|
Nick Cave, The Moon Is In The Gutter
Dall’album "From Her To Eternity"
del 1984
|
| The moon is in the gutter |
La luna è nel rigagnolo |
|
And the stars wash down the sink |
E le stelle lavano la fogna |
|
I am the king of the blues |
Io sono il re del blues |
|
I scrape the clay off my shoes |
Raschio via il fango dalle mie scarpe |
|
And wade down the gutter, gutter and moon |
E guardo il rigagnolo e la luna |
|
|
|
|
The moon blinds my eye with opal cataracts |
La luna mi acceca l’occhio con una cateratta iridescente |
|
As I cut through the saw-mills and the stacks, |
Mentre io tagli per i fienili e le segherie |
|
Leaping over the gully where I would one day take Lucy |
Saltando sopra il canale dove un giorno vorrei prendere Lucy |
|
Then wash up my hands in the gutter and the moon. |
A quel punto mi lavo le mani nel canale e nella luna |
|
|
|
|
Such a long way from home, just me and |
Così lontano da casa, solo io e |
|
The moon is in the gutter |
La luna è nel rigagnolo |
|
All my plans are flushed down the drain |
Tutti i miei progetti sono trascinati via dalla corrente |
|
I wander lonely as a cloud |
Mi interrogo solitario come una nuvola |
|
Over her memories at her mound |
A proposito dei ricordi sulla sua collinetta |
|
Then lie down in the bitter gutter moon |
A quel punto mi sdraio nell’amaro rigagnolo di luna |
|
|
