"I remember a girl so bold and so bright
Loose-limbed and laughing and brazen and bare
Sits gnawing her knuckles in the chemical light
Oh, where do we go now but nowhere?"

("Where Do We Go Now But Nowhere?", 1998)


caption

copertina album

Nick Cave, In The Ghetto

Dall’album "From Her To Eternity" del 1984 versione stampabile

tracklist

Tracklist

1. Avalanche 2. Cabin Fever! 3. Well Of Misery 4. From Her To Eternity 5. In The Ghetto 6. The Moon Is In The Gutter 7. Saint Huck 8. Wings Off Flies 9. A Box For Black Paul 10. From Her To Eternity (1987) 

As the snow flies Mentre la neve vola
On a cold and grey Chicago morn In un mattino freddo e grigio a Chicago
A poor little baby child is born Un povero bambino nasce
In the ghetto Nel ghetto
And his mama cries E sua madre piange
Cause there's one thing that she don't need Perchè se c'è una cosa che non le serve
Is another little hungry mouth to feed E' un'altra piccola bocca affamata da sfamare
In the ghetto Nel ghetto
Oh people don't you understand Gente voi non capite
This child needs a helping hand Questo bimbo ha bisogno di una mano
He's gonna grow to be an angry young man some day Crescerà e sarà un uomo arrabbiato un giorno
Take a look at you and me Guardate voi e me
Are we that blind to see? Siamo così ciechi?
Do we simply turn our heads Giriamo la testa semplicemente
And look the other way? E guardiamo dall'altra parte?
And the world turns E il mondo gira
And the hungry little boy with the runny nose E il piccolo ragazzo affamato
Plays in the streets as the cold wind blows Gioca nelle strade e il freddo vento soffia
In the ghetto Nel ghetto
And his hunger burns E la sua fame brucia
So he starts to roam the streets at night Così inizia a vagare per le strade di notte
And he learns how to steal and he learns how to fight E impara a rubare e a combattere
In the ghetto Nel ghetto
Then one night in desperation Quindi una notte disperata
The young man breaks away Il giovane scappa
He buys a gun and steals a car Compra una pistola e ruba una macchina
He tries to run but he don't get far Cerca di scappare ma non va lontano
And his mama cries E sua madre piange
A crowd gathers round E una folla si raduna
an angry young man Attorno a un giovane arrabbiato
Face down in the street Riverso sulla strada
With a gun in his hand Con una pistola in mano
In the ghetto Nel ghetto
Oh people don't you understand Gente voi non capite
This child needs a helping hand Questo bimbo ha bisogno di una mano
He's gonna grow to be an angry young man some day Crescerà e sarà un uomo arrabbiato un giorno
Take a look at you and me Guardate voi e me
Are we that blind to see? Siamo così ciechi?
Do we simply turn our heads Giriamo la testa semplicemente
and look the other way? E guardiamo dall'altra parte?
And as her young man dies E mentre il suo ragazzo muore
On a cold and grey Chicago morn Un mattino grigio e freddo
Another little baby child is born Vede la nascita di un altro bambino
In the ghetto Nel ghetto
*Traduzione di Emanuele Orrù

Nick Cave.it » an Italian unofficial site about Nick Cave and his art » info & contacts