Nick Cave, West Country Girl
Dall’album "The Boatman's Call"
del 1998
|
| With a crooked smile and a heart-shaped face |
Ha il sorriso truffaldino ed il viso a forma di cuore |
|
Comes from the West country where the birds sing bass |
Viene dal West Country dove gli uccelli cantano piano |
|
She's got a house-big heart where we all live |
Ha un cuore grande come una casa in cui tutti noi abitiamo |
|
And plead and council and forgive |
Discutiamo, ci riuniamo e perdoniamo |
|
Her widow's peak, her lips I've kissed |
Il suo copricapo da vedova, le sue labbra ho baciato |
|
Her glove of bones at her wrist |
Il suo guanto di ossa al polso |
|
That I have held in my hand |
Che ho tenuto in mano |
|
Her Spanish fly and her monkey gland |
La sua cantaride e la sua ghiandola di scimmia |
|
Her Godly body and its fourteen stations |
Il suo corpo divino e le sue quattordici stazioni |
|
That I have embraced, her palpitations |
Che ho abbracciato, le sue palpitazioni |
|
Her unborn baby crying, "Mummy" |
Il suo bimbo non nato che grida “mamma” |
|
Amongst the rubble of her body |
Tra le macerie del suo corpo |
|
Her lovely lidded eyes I've sipped |
I suoi begli occhi chiusi ho sorseggiato |
|
Her fingernails, all pink and chipped |
Le sue unghie, tutte rosa e smozzicate |
|
Her accent which I'm told is "broad" |
Il suo accento che, a quanto dicono, è “aperto” |
|
That I have heard and has been poured |
Che ho sentito ed è stato riversato |
|
Into my human heart and filled me |
Nel mio cuore umano e mi ha colmato |
|
With love, up to the brim, and killed me |
Di amore, fino all’orlo, e mi ha ucciso |
|
And rebuilt me back anew |
E ricostruito di nuovo |
|
With something to look forward to |
Con qualcosa a cui anelare |
|
Well, who could ask much more than that? |
Chi potrebbe chiedere di più? |
|
A West country girl with a big fat cat |
Una ragazza del West Country con un grande gatto grasso |
|
That looks into her eyes of green |
Che guarda nel verde dei suoi occhi |
|
And meows, "He loves you", then meows again |
E miagola “Lui ti ama” e poi miagola ancora |
|
|
