|
Nick Cave, Messiah Ward
Dall’album "Abattoir Blues & The Lyre Of Orpheus"
del 2004
|
| I hope you're sitting comfortably |
Spero che tu sia seduta comodamente |
|
I saved you the best seat in the house |
ti ho riservato la sedia migliore della casa |
|
Right up in the front row |
proprio in prima fila |
|
The stars have been torn down |
le stelle sono state strappate |
|
The moon is locked away |
la luna è stata messa sotto chiave |
|
And the land is banked in frozen snow |
e sulla terra si è accumulata neve ghiacciata |
|
|
|
|
You are a forte of nature, dear |
Tu sei una forza della natura, cara |
|
Your breath curls from your lips |
il tuo respiro scende arricciato dalle tue labbra |
|
As the trees bend down their branches |
così come gli alberi piegano i loro rami |
|
And touch you with their fingertips |
e ti toccano con le loro dita |
|
They're bringing out the dead now |
stanno portando fuori i morti, adesso |
|
It's easy just to look away |
ma è facile guardare da un'altra parte (lontano) |
|
They are bringing out the dead now |
stanno portando fuori i morti, adesso |
|
It's been a strange, strange day |
è stato un giorno strano, strano |
|
|
|
|
We could navigate out position by the stars |
Potremmo orientarci con le stelle |
|
But they've taken out the stars |
ma le hanno tirate via |
|
The stars have all gone |
tutte le stelle se ne sono andate |
|
I'm glad you've come along |
sono contento che tu sia venuta |
|
We could comprehend our condition by the moon |
potremmo comprendere la nostra condizione dalla luna |
|
But they've ordered the moon not to shine |
ma hanno ordinato alla luna di non splendere più |
|
Still, I 'm glad you've come along |
comunque sono contento che tu sia venuta |
|
I was worried out of my mind |
ero preoccupato oltre ogni limite |
|
Cause, they keep bringing out the dead |
perché continuano a portar fuori i morti |
|
It's easy just to look away |
ma è facile guardare altrove |
|
They're bringing out the dead, now |
stanno portando fuori i morti, adesso |
|
And it's been a long, strange day |
ed è stato un giorno lungo e strano |
|
|
|
|
You can move up a little closer |
Ti puoi spostare per venire un po' più vicino |
|
I will throw a blanket over |
ti darò (tirerò) una coperta per coprirti |
|
We can weigh all the tears in one hand |
possiamo misurare tutte le lacrime in una mano |
|
Against the laughter in the other |
e le risate nell'altra |
|
We could be hanging around here for centuries |
potremmo aggirarci qui attorno per secoli |
|
Trying to make sense of this, my dear |
cercando di dare un senso a tutto questo, mia cara |
|
While the planets try to get organised |
mentre i pianeti cercano di organizzarsi |
|
Way above the stratosphere |
una strada al di sopra della stratosfera |
|
But they keep bringing out the dead, now |
ma continuano a portar fuori i morti, adesso |
|
It's easy if we just walk away |
ed è facile se noi ce ne andiamo via |
|
They keep bringing out the dead, now |
continuano a portar fuori i morti, adesso |
|
It's been a long, long day |
è stato un giorno lungo, lungo |
|
|
|
|
Look away |
Guarda da un'altra parte (lontano) |
|
Look away |
Guarda da un'altra parte (lontano) |
|
|
|
|
|
*Traduzione di Anna Mezzanotte |
|
|
