|
Nick Cave, What Can I Give You?
Dall’album "B-Sides & Rarities"
del 2005
|
| All my life I failed to see |
Nella mia vita non sono mai riuscito a vedere |
|
One good thing standing in front of me |
Una cosa buona davanti a me |
|
And the planets gravitate around you |
I pianeti gravitano atorno a te |
|
And the stars, the stars surround you |
E le stelle ti circondano |
|
And the angels in heaven adore you |
E gli angeli in Paradiso ti adorano |
|
And the saints, the saints all stand and applaud you |
E tutti i santi, tutti ti applaudono |
|
|
|
|
What can I give you? |
Cosa posso darti? |
|
What can I give you in return? |
Cosa posso darti in cambio? |
|
|
|
|
The shadow came creeping, a criminal |
L'ombra arrivò strisciando, un criminale |
|
That you chased, babe, from my life |
Che hai inseguito baby, dalla mia vita |
|
And sometimes when I'm sleeping I see him shuffle against the night |
E a volte mentre dormo lo vedo nella notte |
|
Oh, he's waiting, yeah he's waiting to return |
Oh sì sta aspettando, aspetta di ritornare |
|
And each step I take moves me one step below you |
E ogni mio passo mi muove un passo sotto di te |
|
And you must do in order to console me |
E, per consolarmi devi |
|
Help me, help me, help me, baby, reach down and collect me |
Aiutarmi, aiutarmi, aiutarmi, baby, venire giù e prendermi |
|
|
|
|
What can I give you? |
Cosa posso darti? |
|
What can I give you in return? |
Cosa posso darti in cambio? |
|
|
|
|
Galaxies collide; they shower down around you |
Galassie collidono, piovono attorno a te |
|
And I searched, I stumbled and then I found you |
E ho cercato, sono inciampato e ti ho trovata |
|
In your robe, in your crown, reaching low, babe |
Nel tuo vestito, nella tua corona |
|
Reaching low down to the ground |
Andando sul pavimento |
|
|
|
|
What can I give you? |
Cosa posso darti? |
|
What can I give you in return? |
Cosa posso darti in cambio? |
|
What can I give you? |
Cosa posso darti? |
|
What can I give you in return? |
Cosa posso darti in cambio? |
|
|
|
|
|
*Traduzione di Emanuele Orrù |
|
|
