|
Nick Cave, Rainy Night In Soho
Dall’album "B-Sides & Rarities"
del 2005
|
| I've been loving you a long time |
Ti ho amata per lungo tempo |
|
Down all the years, down all the days |
Per tutti glianni, per tutti i giorni |
|
And I've cried for all your troubles |
E ho pianto per tutti i tuoi problemi |
|
Smiled at your funny little ways |
E sorriso nel tuo modo divertente |
|
|
|
|
We watched our friends grow up together |
Abbiamo guardato i nostri amici crescere insieme |
|
And we saw them as they fell |
E li abbiamo visto che cadevano |
|
Some of them fell into heaven |
Alcuni sono caduti in paradiso |
|
And some of them fell into hell |
Altri all'inferno |
|
|
|
|
I took shelter from a shower |
Mi sono riparato da un temporale |
|
And I stepped into your arms |
Nelle tue braccia |
|
On a rainy night in Soho |
In una notte piovosa a Soho |
|
The wind was whistling all its charms |
Il vento fischiava in tutto il suo fascino |
|
|
|
|
I sang you all my sorrows |
Ti ho cantato tutto il mio dolore |
|
And you told me all your joys |
E tu mi hai raccontato tutte le tue gioie |
|
Whatever happened to that old song |
Qualsiasi cosa sia successa a quella vecchia canzone |
|
To all those little girls and boys |
A tutti quei ragazzini e ragazzine |
|
Those little girls and boys |
Quei ragazzini e ragazzine |
|
|
|
|
Now the song is nearly over |
Ora la canzone è quasi finita |
|
We may never find out what it means |
Forse non ne scopriremo mai il significato |
|
But there's a light I hold before me |
Ma c'è una luce che tengo davanti a me |
|
And you're the measure of my dreams |
E tu sei la misura dei miei sogni |
|
The measure of my dreams |
La misura dei miei sogni |
|
|
|
|
Sometimes I wake up in the morning |
A volte mi sveglio al mattino |
|
The gingerlady by my bed |
Con una bottiglia di whiskey accanto |
|
Covered in a cloak of silence |
Coperto da un mantello di silenzio |
|
I hear you in my head |
Ti ho sentita nella mia testa |
|
|
|
|
I'm not singing for the future |
Io non sto cantando per il futuro |
|
I'm not dreaming of the past |
Non sto sognando il passato |
|
I'm not talking of the first time |
Non sto parlando della prima volta |
|
I never think about the last |
Non ho mai pensato all'ultima |
|
|
|
|
Now the song is nearly over |
Ora la canzone è quasi finita |
|
We may never find out what it means |
Forse non ne scopriremo mai il significato |
|
Still there's a light I hold before me |
Ma c'è una luce che tengo davanti a me |
|
You're the measure of my dreams |
E tu sei la misura dei miei sogni |
|
The measure of my dreams |
La misura dei miei sogni |
|
|
|
|
|
*Traduzione di Emanuele Orrù |
|
|
