"Into the mercy seat I climb, my head is shaved, my head is wired
And like a moth that tries to enter the bright eye
I go shuffling out of life just to hide in death awhile
And anyway I never lied."

("The Mercy Seat", 1988)


caption

copertina album

Nick Cave, Red Right Hand (Scream 3 Version)

Dall’album "B-Sides & Rarities" del 2005 versione stampabile

  Volume I | Volume II | Volume III
tracklist

Tracklist

1. What A Wonderful World 2. Rainy Night In Soho 3. Lucy 4. Jack The Ripper 5. Sail Away 6. There's No Night Out In The Jail 7. That's What Jazz Is To Me 8. The Willow Garden 9. The Ballad Of Robert Moore And Betty Coltrane 10. King Kong Kitchee Kitchee Ki-Mi-O 11. Knoxville Girl 12. Where The Wild Roses Grow (ft. Blixa Bargeld) 13. O'Malley's Bar (Part 1) 14. O'Malley's Bar (Part 2) 15. O'Malley's Bar (Part 3) 16. Time Jesum Transeuntum Et Non Riverentum 17. O'Malley's Bar (Reprise) 18. Red Right Hand (Scream 3 Version) 

Take a little walk to the edge of town Fai due passi ai confini della città
Now spread your wings and fly Ora apri le ali e vola
Don't the lights of the city look so damn pretty Le luci non sono dannatamente belle
When you're flying so high? Quando voli così alto?
It's hard to know 'bout the down-below Difficile pensare a quello che c'è sotto
The streets, babe, are swimming deep in blood Le strade nuotano nel sangue
It seems to make a grown man cry Sembra per far piangere un vecchio
You really wanna know what's wrong with this land? Vuoi sapere cosa c'è di sbagliato in questa terra?
Just scratch your head with your red right hand Allora grattati la testa con la tua mano destra rossa
You see, everyone's a liar, babe, and that's the truth Vedi, sono tutti dei bugiardi, e questa è la verità
I said everyone's a liar, baby, and I got the proof Lo dico e ne ho le prove
You got a new boy, you feel you're in with a chance Hai un nuovo ragazzo senti di avere una possibilità
You think you're in his arms but you're in his hands Pensi di essere nelle sue braccia ma sei nelle sue mani
But still he seems so cute and true and groovy Ma sembra ancora troppo carino e sincero
But get that boy up on the stand Ma metti quel ragazzo sul palco
And watch him raise his red right hand E guardalo alzare la sua mano destra rossa
Move your hips, babe, move your thighs Muovi le anche, i fianchi
Use your lips, babe, conceal his prize Usa le labbra, crea il suo trofeo
He's tracing a tiny finger down your spine Sta portando il sul dito lungo la tua spina dorsale
He's leaving behind a thin red line Sta lasciando una sottile linea rossa
Oh, don't get so sad when it all comes down so heavy Non diventare triste quando tutto cade pesantemente
A low wind moans across the land Un vento basso si lamenta sulla terra
As he rakes at your chest with his red right hand Mentre percuote il tuo petto con la sua mano destra rossa
I'm talking 'bout blood, babe Parlo di sangue, bambina
It's in your veins Nelle tue vene
Your mummy and daddy Mamma e papà
They've got the same Hanno lo stesso
You're under the mirror day after day Sei sotto lo specchio giorno dopo giorno
You see a pretty face crumbling away Vedi una bella faccia che rotola via
As you become your mum and daddy Mentre diventi mamma e papà
Scream once, scream twice, now scream again Urla una, due volte e poi ancora
Cover that face with your red right hand Copri quella faccia con la tua mano destra rossa
*Traduzione di Emanuele Orrù

Nick Cave.it » an Italian unofficial site about Nick Cave and his art » info & contacts