|
Nick Cave, Sheep May Safely Graze
Dall’album "B-Sides & Rarities"
del 2005
|
| Sheep may safely graze |
Le pecore possono pascolare al sicuro |
|
All the wolves have been rounded up |
Tutti i lupi sono stati radunati |
|
And put to bed |
e messi a letto |
|
|
|
|
Sheep may safely graze |
Le pecore possono pascolare al sicuro |
|
There are only days of happiness |
Ci sono solo giorni di felicità |
|
Up ahead |
da qui in avanti |
|
|
|
|
Sheep may safely graze, my boy |
Le pecore possono pascolare al sicuro |
|
All the crocodiles have been hunted |
Tutti i coccodrilli sono stati cacciati |
|
From your dreams |
dai tuoi sogni |
|
|
|
|
Sheep may safely graze |
Le pecore possono pascolare al sicuro |
|
While the lambs are gambolling |
Mentre gli agnelli saltellano |
|
By the streams |
accanto ai ruscelli |
|
|
|
|
Sheep may safely graze |
Le pecore possono pascolare al sicuro |
|
All the lost children will be found |
Tutti i bambini scomparsi saranno ritrovati |
|
In time |
in tempo |
|
|
|
|
Sheep may safely graze, my boy |
Le pecore possono pascolare al sicuro, ragazzo |
|
Close your eyes |
Chiudi i tuoi occhi |
|
Your daddy is by your side |
tuo padre è accanto a te |
|
And if by chance, you wake at night |
e se, per caso, ti svegli di notte |
|
The hollow sorrow that lingers |
senti il dolore vuoto che indugia |
|
And you grab at the tails of your dreams |
e afferri la coda dei tuoi sogni, |
|
But they scuttle through your fingers |
ma questi ti sfuggono dalle dita |
|
All you can hear outside |
Tutto ciò che riesci a sentire da fuori |
|
Is the roar of a city being raised |
è il ruggito di una città che urla |
|
That's just the powers that be |
E' solo il potere |
|
Making it safe to graze |
che fa pascolare le pecore al sicuro |
|
|
|
|
Sheep may safely graze |
Le pecore possono pascolare al sicuro |
|
The bluebirds have chased the vultures |
Gli uccelli hanno inseguito gli avvoltoi |
|
From the sky |
nel cielo |
|
|
|
|
Sheep may safely graze |
Le pecore possono pascolare al sicuro |
|
The day has merely gone now |
Il giorno è semplicemente finito, ora |
|
And closed its eyes |
ed ha chiuso i suoi occhi |
|
|
|
|
Sheep may safely graze, my boy |
Le pecore possono pascolare al sicuro |
|
All the fishes are leaping |
Tutti i pesci stanno saltando |
|
Into the net |
nella rete |
|
|
|
|
Sheep may safely graze |
Le pecore possono pascolare al sicuro |
|
Yes my darling |
Si, mia cara |
|
This is as good as it gets |
E' il meglio che c'è |
|
|
|
|
Sheep may safely graze |
Le pecore possono pascolare al sicuro |
|
All the lost children will be found |
Tutti i bambini scomparsi saranno ritrovati |
|
In time |
in tempo |
|
|
|
|
Sheep may safely graze, my boy |
Le pecore possono pascolare al sicuro, ragazzo |
|
Close your eyes |
Chiudi i tuoi occhi |
|
Your daddy is by your side |
tuo padre è accanto a te |
|
And you should wake tomorrow |
e domattina dovresti svegliarti |
|
The fences are all torn down |
il recinto è stato abbattuto |
|
The woods are full of howling beasts |
i boschi sono pieni di bestie che ululano |
|
And there ain't nobody around |
e non c'è nessuno intorno |
|
And everything seems foreign |
e tutto sembra estraneo |
|
To your little ways |
dai tuoi piccoli modi |
|
That's just the Gods above |
E' solo Dio, dall'alto |
|
Making it safe to graze |
che fa pascolare le pecore al sicuro |
|
The fox has its hole |
La volpe ha il suo buco |
|
The bird has its nest |
L'uccello ha il suo nido |
|
But the sun out has no place |
Ma il sole non ha nessuno posto |
|
To lay his head and graze |
per appoggiare la testa e pascolare |
|
|
