|
Nick Cave, Swing Low
Dall’album "B-Sides & Rarities"
del 2005
|
| How is little Thomas McGee? |
Come sta il piccolo Thomas McGee? |
|
Thomas McGee, he swallowed a key |
Thomas McGee aveva ingoiato una chiave |
|
did he die, little Thomas McGee? |
E’ morto il piccolo Thomas McGee? |
|
|
|
|
Holly, Holly just let him be |
Holly, Holly, lascialo stare |
|
he's wiser now, little Thomas McGee |
E’ più saggio ora, il piccolo Thomas McGee |
|
|
|
|
Called this kid on the telephone |
Ho chiamato questo ragazzo al telefono |
|
heart was beating in my chest |
Il cuore mi pompava nel torace |
|
I needed something I could not digest |
avevo bisogno di qualcosa che non potevo digerire |
|
and the phone kept ringing |
E il telefono squillava |
|
there's no one home |
Non c’è nessuno in casa |
|
|
|
|
Ran to his house, rapped on the window |
Corsi a casa sua, bussai alla finestra |
|
blood was pumping much to fast |
Il sangue scorreva troppo veloce |
|
stuck my fingers through the glass |
ho passato le mie dita attraverso il vetro |
|
strange music playing on the radio |
Una strana musica suonava alla radio |
|
|
|
|
swing low |
Vola basso |
|
swing low |
Vola basso |
|
swing low |
Vola basso |
|
swing low |
Vola basso |
|
way down low |
Vola basso |
|
and carry me home |
E portami a casa |
|
|
|
|
Pray like Peter, preach like Paul |
Prega come Pietro, predica come Paolo |
|
Jesus died to save us all |
Gesù morì per salvarci tutti |
|
I climbed through the window |
Sono entrato dalla finestra |
|
I crawled on the floor |
Ho strisciato sul pavimento |
|
I ripped off all the furniture |
Ho strappato i mobili |
|
but I still couldn't find what I was looking for |
Ma ancora non trovavo quello che volevo |
|
|
|
|
Problems to you we claim as our own |
Problemi altrui che spacciamo per nostri |
|
cannot be solved they must be outgrown |
Non possono essere risolti, devono essere superati |
|
the bottomless knowledge that can not be known |
La conoscenza senza fondo che non può essere conosciuta |
|
the empty ringing of the telephone |
Lo squillo vuoto di un telefono |
|
and the strange music playing on the radio |
E una strana musica suonava alla radio |
|
|
|
|
swing low |
Vola basso |
|
swing low |
Vola basso |
|
swing low |
Vola basso |
|
swing low |
Vola basso |
|
way down low |
Vola basso |
|
and carry me home |
E portami a casa |
|
|
|
|
where do you go, where do you go |
Dove vai? Dove vai? |
|
swing low, baby, save my soul |
Vola basso e salva la mia anima |
|
where do you go, where do you go, |
Dove vai? Dove vai? |
|
yeah, swing low, baby, save my soul |
Vola basso e salva la mia anima |
|
|
|
|
swing low |
Vola basso |
|
swing low |
Vola basso |
|
swing low |
Vola basso |
|
swing low |
Vola basso |
|
|
|
|
|
*Traduzione di Emanuele Orrù |
|
|
