|
Nick Cave, Little Ghost Song
Dall’album "B-Sides & Rarities"
del 2005
|
| Please forgive me |
Ti prego di perdonarmi |
|
If I appear unkind |
Se sembro scortese |
|
But any fool can tell you |
Ma ogni idiota può raccontarti |
|
It’s all in your mind |
Che è tutto nella tua mente |
|
|
|
|
Down in the meadow |
Nella prateria |
|
The old lion stirs |
Si agita il vecchio leone |
|
Puts his hand ?cross his mouth |
Mette la mano fra le fauci |
|
He has no use for words |
Non ha nessun uso per le parole |
|
|
|
|
Poor little girl |
Povera ragazzina |
|
With your handful of snow |
Con la tua manciata di neve |
|
Poor little girl |
Povera ragazzina |
|
Had no way to know |
Che non può sapere |
|
|
|
|
And you’ve got me eating |
E io mangio |
|
You’ve got me eating |
Mangio |
|
You’ve got me eating |
Mangio |
|
Right out of your hand |
Dalla tua mano |
|
|
|
|
The airborne starlings circle |
I cerchi di faville nell'aria |
|
Over the frozen fields |
Sui campi congelati |
|
The hollyhocks hang harmlessly |
Le Alcee Rosee Nigre pendono indifese |
|
And the old lion yields |
E il vecchio leone si blocca |
|
|
|
|
And you’ve got me eating |
E io mangio |
|
You’ve got me eating |
Mangio |
|
You’ve got me eating |
Mangio |
|
Right out of your hand |
Dalla tua mano |
|
|
|
|
|
*Traduzione di Emanuele Orrù |
|
|
