"The tears are welling in my eyes again
I need twenty big buckets to catch them in
And twenty pretty girls to carry them down
And twenty deep holes to bury them in" ("Hallelujah", 2001)
|
Nick Cave, Everything Must Converge
Dall’album "B-Sides & Rarities"
del 2005
|
| Everything must converge, |
Tutto Deve Convergere, |
|
In time |
In tempo |
|
And so it goes, by and by |
E così è e sarà |
|
|
|
|
Everything must converge, |
Tutto Deve Convergere, |
|
Some day, |
Qualche giorno, |
|
Somehow, some way |
In qualche modo |
|
|
|
|
Everything must converge, |
Tutto Deve Convergere, |
|
In time, |
In tempo, |
|
Or so it seems and by and by, |
E così è e sarà |
|
Every little thing must converge, |
Ogni piccola cosa deve convergere, |
|
It's true, |
E’ vero, |
|
By and by, and so they say |
E così sarà, dicono |
|
|
|
|
Like the river that runs to the sea, |
Come il fiume scende al mare, |
|
Like the sun going down on me |
Come il sole scende su di me |
|
|
|
|
Everything must converge, |
Tutto deve convergere |
|
One day |
un giorno, |
|
But I hope, |
ma spero |
|
And I pray |
e prego |
|
That everything must converge, |
che tutto debba convergere, |
|
It's true, |
E’ vero, |
|
In time, |
In tempo, |
|
For me and you |
Per me e te |
|
Like the river that runs to the sea |
Come il fiume scende al mare |
|
Like the sun going down on me |
Come il sole scende su di me |
|
|
|
|
Everything... must converge |
Tutto...deve convergere |
|
Everything... must converge |
Tutto...deve convergere |
|
In time |
In tempo |
|
In time |
In tempo |
|
In time |
In tempo |
|
|
|
|
|
*Traduzione di Emanuele Orrù |
|
|
|
|
