|
Nick Cave, Nocturama
Dall’album "B-Sides & Rarities"
del 2005
|
| I passed by the Silent Tiger |
Ho oltrepassato la Tigre Silenziosa |
|
The Ailing Ape |
La scimmia malaticcia |
|
The Forgotten Llama |
Il lama dimenticato |
|
The Penguin face down in the water |
La faccia del pinguino nell’acqua |
|
I retreat into the Nocturama |
Mi ritiro nel Nocturama |
|
|
|
|
When will I ever be your husband? |
Sarò mai tuo marito? |
|
When will you ever be my bride? |
Sarai mai mia moglie? |
|
When will you take me from this place |
Quando mi porterai via da qui |
|
Where hope and hopelessness collide? |
Quando la speranza e la sua assenza collideranno? |
|
|
|
|
To be by your side |
Essere al tuo fianco |
|
|
|
|
Again and again Baby I'm not that strong |
Ancora e ancora, bambina, non sono così forte |
|
I've got a chain around my ankle and it's dragging me down |
Ho una catena alle gambe e mi sta tirando giù |
|
|
|
|
Well nothing moves behind the glass |
Be’ niente si muove dietro ai vetri |
|
Deep inside this artificial night |
Nel profondo di questa notte artificiale |
|
Tiny eyes blink from the darkness |
Piccoli occhi nell’oscurità |
|
Saying everything will be alright |
Dicono che tutto si sistemerà |
|
|
|
|
It'll be alright |
Si sistemerà |
|
To be by your side |
Essere al tuo fianco |
|
|
|
|
Well again and again Baby I'm not that tough |
Be’ ancora e ancora bambina non sono così duro |
|
When Night falls 'round here it's never Night enough |
Quando cala la notte da queste parti non è mai abbastanza notte |
|
|
|
|
To be by your side |
Essere al tuo fianco |
|
It will be alright |
Andrà bene |
|
To be by your side |
Essere al tuo fianco |
|
Again and again and again and again... |
Ancora e ancora e ancora e ancora... |
|
|
|
|
|
*Traduzione di Emanuele Orrù |
|
|
