|
Nick Cave, The Six Strings That Drew Blood
Dall’album "B-Sides & Rarities"
del 2005
|
| Guitar thug blew into town |
Il criminale della chitarra arrivò in città |
|
His eyes like wheels spinnin' round |
Gli occhi come ruote che girano |
|
Jerkin-off at every sound |
Che trasalivano a ogni minimo rumore |
|
Layin' all his crosses down |
Mostrando tutti i suoi trucchi |
|
He got Six Strings |
Aveva sei corde |
|
The Six Strings that drew blood |
Le sei corde che estraevano sangue |
|
He got Six Strings |
Aveva sei corde |
|
The Six Strings that drew blood |
Sei corde che estraevano sangue |
|
|
|
|
The bar is full of Holy-Joes |
Il bar è pieno di paraculi |
|
A Holy-hole-a-whole-aria |
Para para para-cu-culi |
|
Around the neck of our consumptive rose |
Intorno al gambo della nostra rosa infetta |
|
is the root of all his sorrows |
Si trova la radice di tutto il suo dolore |
|
He got Six Strings |
Aveva sei corde |
|
Six Strings that drew blood |
Sei corde che estraevano sangue |
|
A Holy-hole-a-whole-aria |
Aveva sei corde |
|
Six Strings that drew blood |
Sei corde che estraevano sangue |
|
|
|
|
In the bathroom under cover |
Nascosto in bagno |
|
He turns on one tap to discover |
Apre un rubinetto per scoprire |
|
He's smashed his teeth out on the other |
Che si è spaccato i denti sull’altro |
|
Well he look in the mirror and say |
E dice allo specchio |
|
don't fuck me brother |
“Ehi, non fottermi, fratello |
|
Cause I got Six Strings |
Perché ho sei corde” |
|
Six Strings that drew blood |
Esatto, sei corde che estraevano sangue |
|
|
|
|
Numbin' the runt of reputation they call rat fame |
Con la cattiva reputazione da rinnegato |
|
Top-E as a tourniquet |
Insufficiente come pizza emostatica |
|
A low tune whistles across his grave |
Una leggera melodia soffia sopra la sua tomba |
|
Forever the master and the slave of his Six Strings |
Per sempre padrone e schiavo delle sue sei corde |
|
A Holy-hole-a-whole-aria |
Para para para-cu-culi |
|
Six Strings that drew blood |
Sei corde che estraevano sangue |
|
|
