|
Nick Cave, Wanted Man
Dall’album "The Firstborn Is Dead"
del 1985
|
| I'm a wanted man, wanted man... |
Sono un ricercato |
|
I'm wanted, I'm a wanted man... |
Ricercato |
|
Oh yeah... |
Mi cercano |
|
yeah... |
Sono un ricercato |
|
ah honey, I'm a wanted man |
O si, O tesoro sono un ricercato |
|
|
|
|
I'm a wanted man in California, |
Ricercato in California, |
|
I'm a wanted man in Buffalo |
Ricercato a Buffalo |
|
I'm a wanted man in Kansas City, |
Ricercato a Kansas City, |
|
I'm a wanted man in Ohio |
Ricercato in Ohio |
|
I'm a wanted man in Mississippi, |
Ricercato nel Mississippi, |
|
they want me in old Cheyenne |
mi cercano nella vecchia Cheyenne |
|
Wherever you may look tonight, you will see this wanted man |
Ovunque guarderai, stanotte, vedrai questo ricercato |
|
|
|
|
I might be in Colorado or Georgia by the sea, |
Potrei stare in Colorado, o in Georgia, per mare |
|
Working for some man who may not know at all who I might be |
Lavorando per qualcuno che non abbia idea di chi possa essere |
|
If you ever see me comin' and you know justa who I am, |
Se mai mi vedrai arrivare e sai chi sono, |
|
Don't breathe a word to no one buddy, 'cause I'm a wanted man |
Non farti uscire parola, nemmeno una parola, perché sono un ricercato |
|
|
|
|
Wanted man in Albuquerque, |
Ricercato ad Albuquerque, |
|
Wanted man in Syracuse, |
Ricercato a Syracuse |
|
Wanted man in Tallahassee, |
Ricercato in Tallahassee, |
|
Wanted man in Baton Rouge, |
Ricercato a Baton Rouge |
|
Wanted man in Arizona, |
Ricercato in Arizona, |
|
Wanted man in Galveston, |
Ricercato a Galveston |
|
Wanted man in El Dorado, |
Ricercato a El Dorado, |
|
This wanted man's in great demand |
Questo ricercato è molto richiesto |
|
|
|
|
If you ever catch me sleepin', |
Se mai mi beccherai che dormo |
|
just see the price flashin' 'bove my head, |
E vedrai un prezzo che mi brillerà sulla testa |
|
Well take look again my friend, |
Beh, guarda meglio amico mio, |
|
that's a gun pointed at your head |
c’è una pistola puntata alla tua testa |
|
|
|
|
Wanted man by Lucy Watson, |
Ricercato da Lucy Watson, |
|
Wanted man by Jesse Brown, |
Ricercato da Jesse Brown, |
|
Wanted man by Nellie Johnson, |
Ricercato da Nellie Johnson, |
|
Wanted man in this next town |
Ricercato nella prossima città |
|
Wanted man by the Borland Sisters, |
Ricercato dalle sorelle Borland, |
|
Wanted man by Kate Callaghan |
Ricercato da Kate Callaghan |
|
Hey Darlin' don't you tell me you don't want me, |
Tesoro, non provare a dirmi che non mi vuoi |
|
cause I'm a wanted man |
Perché sono un ricercato |
|
|
|
|
A wanted man who's lost his will to live, |
Ricercato che ha perso la voglia di vivere |
|
a wanted man who won't lay down, |
Ricercato che non si arrenderà |
|
There's a woman kneelin' on my grave, |
C’è una donna inginocchiata sulla mia tomba, |
|
pushin' daisies in the ground |
Che pianta margherite in terra |
|
|
|
|
Wanted man in the Windy City, |
Ricercato nella città del vento, |
|
Wanted man in Tennessee, |
Ricercato in Tennessee, |
|
Wanted man in Broken Arrow, |
Ricercato a Broken Arrow, |
|
Wanted man in Wounded Knee |
Ricercato a Wounded Knee |
|
Wanted man in Jackson Town, |
Ricercato a Jackson Town, |
|
Wanted man in El Paso, |
Ricercato a El Paso |
|
I got bounties on my head in towns I wouldn't ever think to go |
Ci sono taglie sulla mia testa in posti dove non mi sono mai sognato di andare |
|
|
|
|
Wanted Man in Arizona, |
Ricercato in Arizona, |
|
Wanted man in Louisville, |
Ricercato a Louisville |
|
Wanted man deep in Death Valley, |
Ricercato nel profondo della Valle della Morte |
|
Wanted man up in the Hollywood Hill |
Ricercato in cima alle colline di Hollywood |
|
|
|
|
If the Devil comes collectin', |
Se il Diavolo viene a riscuotere |
|
cause he doesn't know I'm a wanted man, |
Perché il Paradiso non accetta ricercati |
|
he'd better wear a six gun on his hip and hold another in his hand |
E’ meglio che porti una sei-colpi nella fondina e ne stringa un’altra in mano |
|
|
|
|
If you love the wanted man, you best hold him while you can, |
Se ami un ricercato, è meglio che te lo tenga bello stretto finché ne hai occasione |
|
cause you're gonna wake up one mornin' |
Perché un mattino ti risveglierai |
|
and find the man you wanted, he is gone |
E scoprirai che l’uomo che desideravi se n’è andato |
|
|
|
|
Wanted man in New York City, |
Ricercato a New York City, |
|
Wanted man in San Anton', |
Ricercato a San Antone, |
|
Wanted man down in Lorado, |
Ricercato giù a Lorado, |
|
Wanted man in Tupelo, |
Ricercato a Tupelo, |
|
Wanted man in the state of Texas, |
Ricercato nello stato del Texas, |
|
Wanted man in the state of Maine |
Ricercato nello stato del Maine |
|
This wanted man's in the state of leavin' ya baby, |
Questo ricercato è sul punto di lasciarti, baby |
|
jumpin' on a midnight train |
Saltando sul treno di mezzanotte |
|
|
|
|
Wanted man in every courthouse, |
Ricercato in ogni casino, |
|
Wanted man in a many saloons, |
Ricercato in un milione di saloon, |
|
Wanted man is a ghost in hundred homes, |
Ricercato è un fantasma in centinaia di case |
|
a shadow in a thousand rooms |
Un’ombra in migliaia di stanze |
|
|
|
|
Wanted man down in St. Louis, |
Ricercato a St.Louis, |
|
Wanted man in New Orleans, |
Ricercato a New Orleans, |
|
Wanted man in Muscle Bay, |
Ricercato nella Muscle Bay, |
|
Wanted man in Cripple Creek, |
Ricercato sul Cripple Creek, |
|
Wanted man in Detroit City, |
Ricercato a Detroit City, |
|
Wanted man in San Anton', |
Ricercato a San Antone, |
|
But there's one place I'm not wanted lord, |
Ma c’è un posto in cui non sono ricercato, Signore |
|
it's the place that I call home |
E’ il posto che chiamo casa |
|
|
|
|
Wanted man... |
Ricercato... |
|
Wanted man... |
Ricercato... |
|
If the devil comes collectin' |
Se il Diavolo viene a riscuotere |
|
he better hold a six gun in his hand |
è meglio che stringa una sei-colpi in mano |
|
|
