|
Nick Cave, Wide Lovely Eyes
Dall’album "Push The Sky Away"
del 2013
|
| You wave at the sky with wide lovely eyes |
Fai un cenno al cielo con occhi belli e profondi |
|
waves and waves of love creep by |
Onde e onde d'amore si insinuano |
|
and through the garden, with your secret key, |
e attraverso il giardino, con la tua chiave segreta, |
|
down the tunnel that leads to the sea. |
in fondo al tunnel che conduce al mare. |
|
And step onto the beach beneath the iron sky, |
Calpesti la spiaggia sotto il cielo metallico, |
|
you wave and wave with your wide lovely eyes. |
fai un cenno e saluti con i tuoi occhi belli e profondi. |
|
Crystal waves and waves of love. |
Onde di cristallo e onde d'amore. |
|
You wave and say goodbye |
Fai un cenno e dici dici addio. |
|
|
|
|
Your dress sighs with your wild lovely strides |
Il tuo vestito prende forma con le tue belle movenze selvagge |
|
and all along the street, and lately the stories abound: |
per tutta la strada, e ultimamente le storie abbondano: |
|
they've dismantled the funfair and they shut down the rides, |
hanno smantellato il luna park e chiuso le giostre, |
|
And they've hung the mermaids, from the streetlights by their hair |
hanno appeso le sirene ai lampioni, per i loro capelli. |
|
And with wide lovely eyes you wave at the sky. |
E con i tuoi occhi belli e profondi saluti il cielo. |
|
And me at the high window watching you ride, |
E io alla finestra in alto guardandoti cavalcare |
|
the waves of blue and the waves of love; |
le onde di tristezza e le onde d'amore; |
|
You wave and say goodbye |
Fai un cenno e dici addio. |
|
|
|
|
The night expands, I am expanding. |
La notte si espande, io mi espando. |
|
I watch your hands like butterflies landing |
Guardo le tue mani come farfalle che si posano |
|
and among the myths and legends we create |
tra tutti i miti e le leggende che creiamo |
|
and all the laughing stories we tell our friends. |
e tutte le storie divertenti che diciamo ai nostri amici. |
|
Close the windows, clear up the mess. |
Chiudo la finestra, metto in ordine. |
|
It's getting late, it's darker and closer to the end |
si sta facendo tardi, è più scuro e vicino alla fine |
|
Through the tunnel and down to the sea, |
attraverso il tunnel e in fondo al mare, |
|
and on that pebble beach, your laces you untie |
e su quella spiaggia di sassi, sciogli i lacci |
|
and arrange your shoes side by side. |
e sistemi le scarpe fianco a fianco. |
|
You wave and wave with your wide lovely eyes. |
Fai un cenno e saluti con i tuoi begli occhi profondi. |
|
Distant waves and waves of destined love. |
Onde distanti e onde di destinato amore. |
|
You wave and say goodbye |
Fai un cenno e dici addio. |
|
|
