|
Nick Cave, Shattered Ground
Dall’album "Carnage"
del 2021
|
| The moon in the night sky, with pale eyes |
La luna nel cielo notturno, con gli occhi pallidi |
|
And pale skin and long hair covering her naked body |
E la pelle pallida e i lunghi capelli che coprono il suo corpo nudo |
|
And sometimes she’s laughing and sometimes she’s crying |
E a volte ride e a volte piange |
|
And sometimes the moon is talking to nobody |
E a volte la luna non parla con nessuno |
|
And there’s a madness in her and a madness in me |
E c'è una follia in lei e una follia in me |
|
And together it forms a kind of sanity |
E insieme formano una specie di sanità mentale |
|
(Oh baby don’t leave me) |
(Oh piccola non lasciarmi) |
|
We drove through the hills with the moon in our eyes |
Abbiamo guidato attraverso le colline con la luna negli occhi |
|
We bought a house in the country |
Abbiamo comprato una casa in campagna |
|
Where we could lose our minds |
Dove potremmo perdere la testa |
|
The moon is a girl with tears in her eyes |
La luna è una ragazza con le lacrime agli occhi |
|
Who is throwing her bags in the back of the car |
Che getta le sue borse nel retro della macchina |
|
(I am not even remotely surprised) |
(Non sono nemmeno lontanamente sorpreso) |
|
And waving goodbye, she is waving goodbye |
E saluta, saluta |
|
The moon is a girl with the sun in her eyes |
La luna è una ragazza con il sole negli occhi |
|
Oh yeah |
Oh, sì |
|
Everywhere you are I am |
Ovunque tu sia io sono |
|
And everywhere you are I will hold your hand again |
E ovunque tu sia ti terrò la mano |
|
Only you are beautiful, only you are true |
Solo tu sei bella, solo tu sei vera |
|
I don’t care what they are saying |
Non mi interessa quello che dicono |
|
They can scream their fucking faces blue again |
Ci sbattano pure davanti le loro facce tristi |
|
I will be all alone when you are gone |
Sarò tutto solo quando te ne sarai andata |
|
All alone when you are gone |
Tutto solo quando te ne sarai andata |
|
And I will not make a single sound |
E senza far rumore |
|
Not make a single sound |
Senza far rumore |
|
Not make a single sound |
Senza far rumore |
|
But come softly crashing down |
Crollerò dolcemente |
|
Come softly crashing down |
Arriverò e crollerò dolcemente |
|
Come softly crashing down |
Arriverò e crollerò dolcemente |
|
My pieces scattered all around |
I miei pezzi sparsi tutt'intorno |
|
Scattered around |
Sparsi tutt'intorno |
|
Scattered around |
Sparsi tutt'intorno |
|
Toppled on the shattered ground |
Caduti sul terreno in frantumi |
|
On the shattered ground |
Sul terreno frantumato |
|
And you’re waving goodbye |
E lei saluta con la mano |
|
She is waving goodbye |
Lei saluta |
|
The moon is a girl with the sun in her eyes |
La luna è una ragazza con il sole negli occhi |
|
Goodbye |
Addio |
|
|
