|
Nick Cave, Hard On For Love
Dall’album "Your Funeral...My Trial"
del 1986
|
| It is for she that the cherry bleeds |
E’ per lei che la ciliegia sanguina |
|
That the moon is steeped in mild nad blood |
Che la luna è intrisa di latte e sangue |
|
That I steal like a robber |
Che io rubo come un ladro |
|
From her altar of love |
Dal suo altare d’amore |
|
O money lender! O clover gender! |
O usuraio! O razza malefica! |
|
I am the fiend hid in her skirts |
Io sono il demonio nascosto nella sua gonna |
|
And it's as hot as hell in here |
Ed è caldo come all’inferno qui |
|
Coming at her as I am from above |
Entro dentro di lei standole sopra |
|
Hard on for love hard on for love |
Duro per amore. Duro per amore |
|
Hard on for love hard on for love |
Duro per amore. Duro per amore |
|
|
|
|
Well, I swear I seen that girl before |
Dunque, giuro di aver già visto quella ragazza |
|
Like she walked straight outa the book of Leveticus |
Come se fosse uscita dritta dal libro dei Leviti |
|
But they can stone me with stones I don't care |
Possono pure lapidarmi che non me ne importa |
|
Just as long as I can get to kiss |
Finché riuscirò a baciare |
|
Those gypsy lips! Gypsy lips! |
Quelle labbra da zingara! Labbra da zingara! |
|
My aim is to hit this Miss |
Il mio scopo è prendere questa signorina |
|
And I'm moving in (I'm moving in) |
E ci sto entrando dentro (ci sto entrando dentro) |
|
Coming at her like Lazarus from above |
Entro dentro di lei da sopra come Lazzaro |
|
Hard on for love hard on for love |
Duro per amore. Duro per amore |
|
Hard on for love hard on for love |
Duro per amore. Duro per amore |
|
|
|
|
The Lord is my shepard I shall not want |
Il signore è il mio pastore di nulla mi dolgo |
|
The Lord is my shepard I shall not want |
Il signore è il mio pastore di nulla mi dolgo |
|
But he ledeth me like a lamb to the lips |
Ma egli mi guida come un agnello verso le labbra |
|
Of the mouth of the valley of the whadow of death |
Della bocca della valle dell’ombra della morte |
|
I am his rod and his staff |
Sono la sua verga e il suo bastone |
|
I am his sceptre and shaft |
Sono la sua verga e il suo bastone |
|
And she is heaven and hell |
E lei è Inferno e Paradiso |
|
At whose gates I ain't been delivered |
Ai cui cancelli non sono stato annunciato |
|
I'm gunna give the gates a shove |
Spingerò quei cancelli |
|
Hard on for love hard on for love |
Duro per amore. Duro per amore |
|
Hard on for love hard on for love |
Duro per amore. Duro per amore |
|
|
|
|
And her breasts rise and fall |
E i suoi seni salgono e scendono |
|
Breast rise and fall |
I suoi seni salgono e scendono |
|
Breast rise and fall |
I suoi seni salgono e scendono |
|
Breast rise and fall |
I suoi seni salgono e scendono |
|
|
|
|
And just when I'm about to get my hands on her |
E proprio nel momento in cui sto per posare le mie mani su di lei |
|
Just when I'm about to get my hands on her |
Proprio nel momento in cui sto per posare le mie mani su di lei |
|
Just when I'm about to get my hands on her |
Proprio nel momento in cui sto per posare le mie mani su di lei |
|
Just when I'm about to get my hands on her |
Proprio nel momento in cui sto per posare le mie mani su di lei |
|
|
|
|
You are beautiful! O dove! |
Sei stupenda! O colomba! |
|
Hard on for love hard on for love |
Duro per amore. Duro per amore |
|
Hard on for love hard on for love |
Duro per amore. Duro per amore |
|
|
|
|
Just when I'm about to get my hands on her |
Proprio nel momento in cui sto per posare le mie mani su di lei |
|
Just when I'm about to get my hands on her |
Proprio nel momento in cui sto per posare le mie mani su di lei |
|
|
|
|
Her breasts rise and fall |
I suoi seni salgono e scendono |
|
Her breasts rise and fall |
I suoi seni salgono e scendono |
|
|
|
|
Just when I'm about to get my hands on her |
Proprio nel momento in cui sto per posare le mie mani su di lei |
|
Just when I'm about to get my hands on her |
Proprio nel momento in cui sto per posare le mie mani su di lei |
|
|
|
|
Hard on for love hard on for love |
Duro per amore. Duro per amore |
|
Hard on for love hard on for love |
Duro per amore. Duro per amore |
|
|
