|
Nick Cave, Watching Alice
Dall’album "Tender Prey"
del 1988
|
| Alice wakes |
Alice si sveglia |
|
It is morning |
E’ mattina |
|
She is yawning |
Sbadiglia |
|
As she walks about the room |
E mentre cammina per la stanza |
|
Her hair falls down her breast |
I capelli le scivolano sul seno |
|
She is naked and it is June |
E’ nuda ed è giugno |
|
|
|
|
Standing at the window |
In piedi, di fianco alla finestra |
|
I wonder if she knows that I can see |
Mi chiedo se sa che posso vedere |
|
Watching Alice rise year after year |
Guardare Alice che si alza, anno dopo anno |
|
Up in her palace, she's captive there |
Lassù, nel suo palazzo, lei è in cattività |
|
|
|
|
Alice's body |
Il corpo di Alice |
|
Is golden brown |
E’ di un bruno dorato |
|
Her hair hangs down |
I suoi capelli scendono giù |
|
As she stoops to conquer me |
Mentre lei li spazzola centinaia di volte |
|
First she pulls her stocking on |
Per prima cosa si infila le calze |
|
And then the church bell chimes |
E poi rintocca la campana della chiesa |
|
Alice climbes into her uniform |
Alice si infila dentro l’uniforme |
|
The zippers on the side |
La cerniera lungo un fianco |
|
Watching Alice dressing in her room |
Guardare Alice che si veste nella sua stanza |
|
It's so depressing, it's cruel |
E’ così deprimente, così crudele |
|
|
|
|
Watching Alice dressing in her room |
Guardare Alice che si veste nella sua stanza |
|
It's so depressing, it's true |
E’ così deprimente, così vero |
|
|
