|
Nick Cave, New Morning
Dall’album "Tender Prey"
del 1988
|
| One morn I awakened |
Una mattina mi sono svegilato |
|
A new sun was shining |
Un nuovo sole splendeva |
|
The sky was a Kingdom |
Il cielo era un regno |
|
All covered in blood |
Tutto ricoperto di sangue |
|
The moon and the stars |
La luna e le stelle |
|
Where the troops that lay conquered |
Erano le truppe che giacevano battute |
|
Like fruit left to wither |
Come frutta lasciata marcire |
|
Poor spiritual food |
Povero cibo spirituale |
|
|
|
|
And the spears of bright sun |
E gli arpioni del sole splendente |
|
All brave with it conquest |
Resi coraggiosi dalla vittoria |
|
Did hover unearthly |
Volteggiavano in aria |
|
In banners of fire |
In stendardi di fuoco |
|
I kneit in the garden |
Io mi inginocchiai in giardino |
|
Awash with the dawning |
Inondato dall'alba |
|
And a voice came so brightly |
E una voce mi giunse almente luminosa |
|
I covered my eyes |
Che mi coprii gli occhi |
|
|
|
|
Thank you for giving |
Grazie per avermi dato |
|
This bright new morning |
Questo splendente nuovo mattino |
|
So steeped seemed the evening |
La sera sembrava cosi' impregnata |
|
In darkness and blood |
Di tenebre e sangue |
|
There'll be no sadness |
Non ci sara' tristezza |
|
There'll be no sorrow |
Non ci sara' dolore |
|
There'll be no road too narrow |
E la vita non sara' troppo angusta |
|
There'll be a new day |
Ci sara' un nuovo giorno |
|
And it's today |
Ed e' oggi |
|
For us |
Per noi |
|
|
