"Be mindful of the prayers you send, pray hard but pray with care
For the tears that you are crying now are just your answered prayers
The ladders of life that we scale merrily move mysteriously around
So that when you think you're climbing up, man, in fact you're climbing down"

("Oh My Lord", 2001)


caption

copertina album

Nick Cave, The Hammer Song

Dall’album "The Good Son" del 1990 versione stampabile

tracklist

Tracklist

1. Foi Na Cruz 2. The Good Son 3. Sorrow's Child 4. The Weeping Song 5. The Ship Song 6. The Hammer Song 7. Lament 8. The Witness Song 9. Lucy 

I set out on monday Sono partito di lunedì
The night was cold and vast La notte era fredda ed enorme
And my brother slept E mio fratello dormiva
And though I left quite quietly E nonostante me ne fossi andato senza far rumore
My father raged and raged Mio padre si infuriò furiosamente
And my mother wept E mia madre pianse
Now, my life was like a river Allora la mia vita era come un fiume
All sucked into the ground Tutto prosciugato
And then the hammer came down E a quel punto venne giù il martello
Lord, the hammer came down Signore, venne giù il martello
Many miles did I roam Per molte miglia girovagai
Through the ice and through the snow Attraverso il ghiaccio e attraverso la neve
My horse died on the seventh day Il mio cavallo morì il settimo giorno
I stumbled into a city Mi trascinai in una città
Where the people tried to kill me Dove la gente cercò di ammazzarmi
And I ran in shame E io scappai per la vergogna
Then I came upon a river Poi arrivai nei pressi di un fiume
And I laid my saddle down Appoggiai a terra la mia sella
And then the hammer came down E a quel punto venne giù il martello
Lord, the hammer came down Signore, venne giù il martello
It knocked me to the ground Mi stese a terra
And I said, "Please, please Ed io dissi “Per favore, per favore
Take me back to my home town" Riportami nella mia città”
Lord, the hammer came down Signore, venne giù il martello
Now I've been made weak by visions Ora le visioni mi hanno reso debole
Many visions did I see Ho avuto infatti molte visioni
All through the night Per tutta la notte
On the seventh hour an angel came Scoccata la settima ora arrivò un angelo
With many snakes in all his hands Con parecchi serpenti nelle mani
And I fled in fright E io scappai via impaurito
I pushed off into the river Mi gettai nel fiume
And the water came around L’acqua tutta intorno a me
And then the hammer came down E a quel punto venne giù il martello
Lord, the hammer came down Signore, venne giù il martello
And it did not make a sound E senza fare neanche un rumore
And I said, "Please, please E allora io dissi “Per favore, per favore
Take me back to my home ground" Riportami nella mia terra”
Lord, the hammer came down Signore, venne giù il martello

Nick Cave.it » an Italian unofficial site about Nick Cave and his art » info & contacts