"Who is this great burdensome slavering dog-thing
that mediocres my every thought?
I feel like a vacuum cleaner – a complete sucker!
It’s fucked up and he is a fucker!"

("We Call Upon The Author", 2008)


caption

[1996] Lettera di Nick Cave ad Mtv (torna all’elenco)

Testo tradotto:

Per tutti coloro ad Mtv,

Vorrei iniziare ringraziando tutti voi per il supporto che mi avete dato negli ultimi anni, ed io sono sia grato che lusingato per la nomination che ho ricevuto come Miglior Artista Maschile. L'air-play dato ad entrambi i duetti con Kylie Minogue e P.j. Harvey non è passato inosservato ed è stato molto apprezzato. Quindi, ancora sinceri ringraziamenti.

Dopo aver detto ciò, sento, per me, la necessità di chiedere la revoca della nomination come "miglior artista maschile" ed inoltre di tutti gli awards o nominations che potrebbero arrivare nei prossimi anni, che siano dati a coloro che si sentono meglio con la natura competitiva di queste cerimonie. Io, non mi sento così.

Sono sempre stato del parere che la mia musica è unica ed individuale e vive alle spalle del regno occupato da coloro  che vogliono ridurre ciò ad una mera competizione. Io non sono in competizione con nessuno.

Il mio rapporto con la mia musa è delicato ed io sento che è mio dovere proteggerla da influenze che possano offendere la sua fragile natura. Lei è venuta da me con il dono della canzone ed in cambio io la tratto con il rispetto che sento  che merita - in questo caso vuol dire il non esporla all'indignità di un giudizio e di una competizione. La mia musa non e' un cavallo, ed io non sono ad una corsa di cavalli e, anche se lo fosse, lo stesso non vorrei imbrigliarla a questo calesse di teste recise e premi luccicanti. La mia musa può spaventarsi! Può darsela a gambe! Puo' abbandonarmi completamente!

Quindi, ancora una volta, alle persone di mtv, ho apprezzato lo zelo e l'energia che sono state messe dietro il mio ultimo album, lo apprezzo davvero e vi ringrazio ancora ma no...no, grazie.

CORDIALMENTE, NICK CAVE 21 OTTOBRE 96.

Testo originale:

To all those at MTV,

I would like to start by thanking you all for the support you have given me over recent years and i am both grateful and flattered by the nominations that i have received for best male artist. the air play given to both the Kylie Minogue AND P. J. Harvey duets from my latest album murder ballads has not gone unnoticed and has been greatly appreciated. so again my sincere thanks.

Having said that, i feel that it's necessary for me to request that my nomination for best male artist be withdrawn and furthermore any awards or nominations for such awards that may arise in later years be presented to those who feel more comfortable with the competitive nature of these award ceremonies. I myself, do not.

I have always been of the opinion that my music is unique and individual and exists beyond the realms inhabited by those who would reduce things to mere measuring. I am in competition with no-one.

My relationship with my muse is a delicate one at the best of times and i feel that it is my duty to protect her from influences that may offend her fragile nature. She comes to me with the gift of song and in return i treat her with the respect i feel she deserves - in this case this means not subjecting her to the indignities of judgement and competition. My muse is not a horse and i am in no horse race and if indeed she was, still i would not harness her to this tumbrel - this bloody cart of severed heads and glittering prizes. My muse may spook! may bolt! may abandon me completely!

So once again, to the people at mtv, i appreciate the zeal and energy that was put behind my last record, i truly do and say thank you and again i say thank you but no...no thank you.

YOURS SINCERELY, NICK CAVE 21 OCT 96.



Scopri i Dossier
Grinderman Discografia, testi e traduzioni.
The Birthday Party Biografia, discografia, testi e traduzioni. Con un tributo a Rowland S. Howard


NickCave.it sui social network
Facebook - Twitter
Instagram - Google+
Iscriviti ed avrai aggiornamenti, news e video in tempo reale! Youtube Ch1 Youtube Ch2
Due canali Youtube per trovare rari ed interessanti video.
Nick Cave.it » an Italian unofficial site about Nick Cave and his art » info & contacts