|
Nick Cave, Black Hair
Dall’album "The Boatman's Call"
del 1998
|
| Last night my kisses were banked in black hair |
La scorsa notte ho inondato di baci dei capelli neri |
|
And in my bed, my lover, her hair was midnight black |
Nel mio letto, la mia amante, i suoi capelli erano neri come la notte |
|
And all her mystery dwelled within her black hair |
Il suo mistero era tutto nei suoi capelli neri |
|
And her black hair framed a happy heart-shaped face |
E i suoi capelli neri incorniciavano un viso felice a forma di cuore |
|
|
|
|
And heavy-hooded eyes inside her black hair |
I suoi occhi dalle palpebre pesanti dentro i suoi capelli neri |
|
Shined at me frome the depths of her hair of deepest black |
Risplendevano dalle profondità dei suoi capelli del nero più profondo |
|
While my fingers pushed into her straight black hair |
Mentre le mie dita affondavano nei suoi lisci capelli neri |
|
Pulling her black hair back from her happy heart-shaped face |
E le tiravano indietro i capelli neri dal viso felice a forma di cuore |
|
|
|
|
To kiss her milk-white throat, a dark curtain of black hair |
Per baciare il suo collo bianco come il latte, uno scuro sipario di capelli neri |
|
Smothered me, my lover with her beautiful black hair |
Mi soffocava, la mia amante dai bellissimi capelli neri |
|
The smell of it is heavy. It is charged with life |
Hanno un odore forte. E’ carico di vita |
|
On my fingers the smell of her deep black hair |
L’odore dei suoi capelli di un nero profondo sulle mie dita |
|
|
|
|
Full of all my whispered words, her black hair |
Pieni di tutte le parole che le ho sussurrato, i suoi capelli neri |
|
And wet with tears and good-byes, her hair of deepest black |
E bagnati dalle lacrime e dagli addii, i suoi capelli del nero più profondo |
|
All my tears cried against her milk-white throat |
Tutte le lacrime che ho versato sul suo collo bianco come il latte |
|
Hidden behind the curtain of her beautiful black hair |
Nascosto dietro il sipario dei suoi bellissimi capelli neri |
|
|
|
|
As deep as ink and black, black as the deepest sea |
Scuri come l’inchiostro e neri, neri come il mare più profondo |
|
The smell of her black hair upon my pillow |
L’odore dei suoi capelli neri sul mio cuscino |
|
Where her head and all its black hair did rest |
Sul quale hanno riposato il suo capo e i suoi neri capelli |
|
Today she took a train to the West |
Oggi ha preso un treno per l’Ovest |
|
Today she took a train to the West |
Oggi ha preso un treno per l’Ovest |
|
Today she took a train to the West |
Oggi ha preso un treno per l’Ovest |
|
|
