|
Nick Cave, Sweetheart Come
Dall’album "No More Shall We Part"
del 2001
|
| Come over here, babe |
Vieni qui, piccola |
|
It ain't that bad |
Non va poi così male |
|
I don't claim to understand |
Non pretendo di capire |
|
The troubles that you've had |
I problemi che hai avuto |
|
But the dogs you say they fed you to |
Ma i cani a cui dici che ti hanno dato in pasto |
|
Lay their muzzles in your lap |
Ti posano il muso in grembo |
|
And the lions that they led you to |
E i leoni dai quali ti hanno portata |
|
Lie down and take a nap |
Si sdraiano e si addormentano |
|
The ones you fear are wind and air |
Quelli di cui hai paura sono vento ed aria |
|
And I love you without measure |
E ti amo smisuratamente |
|
It seems we can be happy now |
Sembra che possiamo essere felici ora |
|
Be it better late than never |
Meglio tardi che mai |
|
|
|
|
Sweetheart, come |
Amore mio, vieni |
|
Sweetheart, come |
Amore mio, vieni |
|
Sweetheart, come |
Amore mio, vieni |
|
Sweetheart, come to me |
Amore mio, vieni da me |
|
|
|
|
The burdens that you carry now |
I pesi che ora porti |
|
Are not of your creation |
Non sono una tua creazione |
|
So let's not weep for their evil deeds |
Per cui non piangiamo per le loro cattive azioni |
|
But for their lack of imagination |
Ma per la loro mancanza di immaginazione |
|
Today's the time for courage, babe |
Oggi è tempo di avere coraggio, piccola |
|
Tomorrow can be for forgiving |
Domani si potrà perdonare |
|
And if he touches you again with his stupid hands |
E se lui ti toccherà ancora con le sue stupide mani |
|
His life won't be worth living |
La sua vita non varrà più niente |
|
|
|
|
Sweetheart, come |
Amore mio, vieni |
|
Sweetheart, come |
Amore mio, vieni |
|
Sweetheart, come |
Amore mio, vieni |
|
Sweetheart, come to me |
Amore mio, vieni da me |
|
|
|
|
Walk with me now under the stars |
Cammina con me ora sotto le stelle |
|
For it's a clear and easy pleasure |
Perché è un chiaro e facile piacere |
|
And be happy in my company |
E sii felice in mia compagnia |
|
For I love you without measure |
Perché ti amo smisuratamente |
|
Walk with me now under the stars |
Cammina con me ora sotto le stelle |
|
It's a safe and easy pleasure |
E’ un sicuro e facile piacere |
|
It seems we can be happy now |
E sembra che possiamo essere felici ora |
|
|
|
|
It's late but it ain't never |
E’ tardi, ma non è mai |
|
It's late but it ain't never |
E’ tardi, ma non è mai |
|
It's late but it ain't never |
E’ tardi, ma non è mai |
|
|
