|
Nick Cave, Bring It On
Dall’album "Nocturama"
del 2003
|
| This garden that I built for you |
Questo giardino che costruii per te |
|
That you sit in now and yearn |
In cui tu ora siedi e desideri |
|
I will never leave it, dear |
Non lo lascerò mai cara |
|
I could not bear to return |
Non potrei sopportare di ritornare |
|
And find it all untended |
E trovarlo lasciato andare |
|
With the trees all bended low |
Con tutti gli alberi piegati |
|
This garden is our home, dear |
Questo giardino è casa nostra cara |
|
And I got nowhere else to go |
E non ho altro posto dove andare |
|
|
|
|
So bring it on |
Allora portalo avanti |
|
Bring it on |
Portalo avanti |
|
Every little tear |
Ogni piccola lacrima |
|
Every useless fear |
Ogni paura inutile |
|
Bring it on |
Portalo avanti |
|
All your shattered dreams |
Tutti i tuoi sogni infranti |
|
And I’ll scatter them into the sea |
Li spargerò nel mare |
|
Into the sea |
Nel mare |
|
|
|
|
The geraniums on your window sill |
I gerani sul tuo balcone |
|
The carnations, dear, and the daffodil |
I gerani cara, e i narcisi |
|
Well, they’re ordinary flowers |
Ebbene sono fiori comuni |
|
But they long for the light of your touch |
Ma anelano la luce del tuo tocco |
|
And of your trembling will |
E della tua volontà |
|
Ah, you’re trembling still |
Ah e tu sei tremante e ferma |
|
And I am trembling too |
E tremo anche io |
|
To be perfectly honest I don’t know |
Per essere del tutto onesto io non so |
|
Quite what else to do |
Bene cosa fare |
|
|
|
|
So bring it on |
Allora portalo avanti |
|
Bring it on |
Portalo avanti |
|
Every neglected dream |
Ogni sogno accantonato |
|
Every little scheme |
Ogni piccolo schema |
|
Bring it on |
Portalo avanti |
|
Every little fear |
Tutte le tue paure |
|
And I´ll make them disappear |
Le farò sparire |
|
|
|
|
So bring it on, bring it on |
Allora portalo avanti |
|
Bring it on |
Portalo avanti |
|
Every little thing |
Ogni piccola cosa |
|
Every tiny fear |
Ogni piccola paura |
|
Bring it on |
Portalo avanti |
|
Every shattered dream |
Tutti i tuoi sogni infranti |
|
And I’ll scatter them into the sea |
Li spargerò nel mare |
|
|
|
|
|
*Traduzione di Emanuele Orrù |
|
|
