|
Nick Cave, Albert Goes West
Dall’album "Dig, Lazarus, Dig!!!"
del 2008
|
| Albert, he goes West |
Albert va a ovest |
|
He crosses the vast indifferent deserts of Arizona |
Ha attraversato i vasti indifferenti deserti dell'Arizona |
|
He had a psychotic episode on a dude ranch |
Ha vissuto un episodio di psicosi nel ranch di un bellimbusto |
|
That involved a bottle of ammonia |
che ha riguardato una bottiglia di ammoniaca |
|
|
|
|
Henry, he went South and lost his way |
Henry è andato a sud e ha perso la strada |
|
Deep in the weeping forests of le vulva |
nelle profondità delle foreste piangenti della vulva |
|
He grew so wan, he grew so sick |
E' diventato così pallido, così pieno di malessere |
|
He ended up in a bungalow |
E' finito in un bungalow |
|
Sucking a revolver |
A succhiare un revolver |
|
|
|
|
The light up on your rainy streets |
La luce sulle tue strade di pioggia |
|
Offers many reflections |
offre molti riflessi |
|
I won’t be held responsible |
e io non sarò ritenuto responsabile |
|
For my actions |
delle mie azioni |
|
|
|
|
Bobby, he goes North |
Bobby va a nord |
|
Then he goes East |
e poi a est |
|
Then over to New Hampshire |
e poi ancora nel New Hampshire |
|
Bobby is a cautious man |
Bobby è un uomo prudente |
|
He walked into a Concord dive to drink a beer |
e camminava dentro un Concorde in picchiata per bersi una birra |
|
|
|
|
Do you wanna dance?!!! |
Vuoi ballare ?!!! |
|
Yeah, do you wanna move?!!! |
vuoi muoverti?!!! |
|
Yeah, do you wanna dance?!!! |
Vuoi ballare?!!! |
|
Do you wanna groove? |
Vuoi spaccare ?!!! |
|
|
|
|
This world is full of endless abstractions |
Il mondo è pieno di attrazioni senza fine |
|
I won’t be held responsible |
E io non sarò ritenuto responsabile |
|
For my actions |
delle mie azioni |
|
|
|
|
Me, I ain’t going anywhere |
Io, io non sto andando da nessuna parte |
|
Just sit and watch the sun come up |
Me ne sto seduto a guardare il sole che sorge |
|
I like it here! |
Mi piace qui!!!! |
|
I watch the people go ticking past |
Guardo la gente che misura il passato con l'orologio |
|
I go hey hey hey, you know, I gotta say |
E faccio hey hey hey tu sai che lo dico |
|
I like it here! |
che qui mi piace!!! |
|
|
|
|
Sha la la la la |
Sha la la la la |
|
Sha la la la la |
Sha la la la la |
|
Sha la la la la |
Sha la la la la |
|
|
|
|
|
*Traduzione di Anna Mezzanotte |
|
|
