"I don't believe in an interventionist God, but I know, darling, that you do
but if I did I would kneel down and ask Him
not to intervene when it came to you
not to touch a hair on your head to leave you as you are
And if He felt He had to direct you then direct you into my arms"

("Into My Arms", 1998)


copertina album

Nick Cave, Needle Boy

Dall’album "Push The Sky Away" del 2013 versione stampabile



1. We No Who U R 2. Wide Lovely Eyes 3. Water's Edge 4. Jubilee Street 5. Mermaids 6. We Real Cool 7. Finishing Jubilee Street 8. Higgs Boson Blues 9. Push The Sky Away 

At the turn of the century I did many things to protect myself Alla fine del secolo ho fatto molte cose per proteggere me stesso
I did many things to protect myself Ho fatto di tutto per difendermi
I made myself a needle-boy Ho fatto di me un tossico
And i Hid him in the closet e l'ho nascosto nell'armadio
And I made myself a money-man Ho fatto di me un uomo ricco
And I hid him underneath the mattress e l'ho nascosto sotto il materasso
I made myself a spider-child Ho fatto di me stesso un bambino ragno
And I put him in a matchbox e l'ho messo in una scatola di fiammiferi
And I forged myself a golden statuette E mi sono fatto una statuetta d'oro
And I wrapped him in a hello magazine e l'ho incartata con un Hello Magazine
And I hid im in a wall safe e l'ho nascosta in una cassaforte a muro
And finally I made myself a spade-girl e finalmente ho fatto di me stesso una ragazza-vanga
And I put her in a garden shed e l'ho messa nel ripostiglio in giardino
All to protect myself, you see Tutto per proteggere me stesso, guarda
From the demon that was coming from the East dal demone che stava arrivando da est
Or from the west oppure da ovest
Then I sat on the rooftop and I waited Poi mi sono seduto sul tetto ed ho aspettato
And when at last the demon came e quando alla fine il demone arrivò
From the East or from the West da est o da ovest
And awoke me from my sleep e mi svegliò dal mio sonno
And awoke me to a particular point of view e mi risvegliò da un particolare punto di vista
And the needle-boy stuck him in the eye il tossico lo bucò in un occhio
And the money-man chocked him with coins e l'uomo ricco lo soffocò con le monete
The spider-child bit him on the ankle il bambino ragno lo morse sulla caviglia
And the statuette crashed crashed down upon his head e la statuetta d'oro si fracassò, si fracassò sulla sua testa
And the spade-girl buried him underneath the house e la ragazza vanga lo seppellì sotto la casa
And I danced on the rooftops E io ballai sul tetto
And I danced on the rooftops e io ballai sul tetto
And I danced to the western world E ballai per il mondo occidentale
And I danced to the western world E ballai al mondo occidentale
*Grazie per la traduzione a Igor Ash Ra.

Nick Cave.it » an Italian unofficial site about Nick Cave and his art » info & contacts