|
Nick Cave, Do You Love Me?
Dall’album "Lovely Creatures"
del 2017
|
| I found her on a night of fire and noise |
La trovai in una notte di fuoco e rumore |
|
Wild bells rang in a wild sky |
Campane selvagge suonavano in un cielo selvaggio |
|
I knew from that moment on |
Sapevo che da quel momento in poi |
|
I'll love her till the day that I died |
L’avrei amata fino al giorno in cui sarei morto |
|
And I kissed away a thousand tears |
E coi miei baci cacciai via migliaia di lacrime |
|
My lady of the Various Sorrows |
Mia Signora dei Vari Dolori |
|
Some begged, some borowed, some stolen |
Alcuni imploranti, alcuni presi a prestito, alcuni rubati |
|
Some kept safe for tomorrow |
Alcuni messi in salvo per domani |
|
On and endless night, silver star spangled |
In una notte infinita, ornata di stelle argentate |
|
The bells from the chapel went jingle-jangle |
Le campane della cappella rintoccavano e rintoccavano |
|
|
|
|
Do you love me? Do you love me? |
Mi ami? Mi ami? |
|
Do you love me? Do you love me? |
Mi ami? Mi ami? |
|
Do you love me? Do you love me? |
Mi ami? Mi ami? |
|
Do you love me? Like I love you? |
Come io amo te? |
|
|
|
|
She was given to me to put things right |
Lei mi fu data perché mettessi le cose a posto |
|
And I stacked all my accomplishments beside her |
Ed io ho ammucchiato tutte le mie doti accanto a lei |
|
Still I seemed so obselete and small |
Anche se sembravo inutile e piccolo |
|
I found God and all His devils inside her |
Trovai Dio e tutti i Suoi Diavoli dentro di lei |
|
In my bed she cast the blizzard out |
Dal mio letto lei cacciò via la bufera |
|
A mock sun blazed upon her head |
Un sole di cartone splendeva sopra la sua testa |
|
So completely filled with light she was |
Tanto lei era piena di luce |
|
Her shadow fanged and hairy and mad |
La sua ombra azzannava capellona e pazza |
|
Our love-lines grew hopelessly tangled |
Le nostre linee dell’amore si intrecciavano senza speranza |
|
And the bells from the chapel went jingle-jangle |
Le campane della cappella rintoccavano e rintoccavano |
|
|
|
|
Do you love me? Do you love me? |
Mi ami? Mi ami? |
|
Do you love me? Do you love me? |
Mi ami? Mi ami? |
|
Do you love me? Do you love me? |
Mi ami? Mi ami? |
|
Do you love me? Like I love you? |
Come io amo te? |
|
|
|
|
She had a heartful of love and devotion |
Lei aveva un cuore traboccante amore e devozione |
|
She had a mindful of tyranny and terror |
Lei aveva una mente traboccante tirannia e terrore |
|
Well, I try, I do, I really try |
Bene, ci provo, lo faccio, ci provo davvero |
|
But I just err, baby, I do, I error |
Ma riesco solo a sbagliare, baby, lo faccio, ma sbaglio |
|
So come find me, my darling one |
Perciò vieni a trovarmi, mia unica e cara |
|
I'm down to the grounds, the very dregs |
Sono giù a terra, davvero agli sgoccioli |
|
Ah, here she comes, blocking the sun |
Ah, lei è qui che arriva, che oscura il sole |
|
Blood running down the inside of her legs |
Il sangue le scorre all’interno delle gambe |
|
The moon in the sky is battered and mangled |
La luna in cielo è tumefatta e straziata |
|
And the bells from the chapel go jingle-jangle |
Le campane della cappella rintoccavano e rintoccavano |
|
|
|
|
Do you love me? Do you love me? |
Mi ami? Mi ami? |
|
Do you love me? Do you love me? |
Mi ami? Mi ami? |
|
Do you love me? Do you love me? |
Mi ami? Mi ami? |
|
Do you love me? Like I love you? |
Come io amo te? |
|
|
|
|
All things move toward their end |
Tutte le cose vanno verso la propria fine |
|
I knew before I met her that I would lose her |
Sapevo già prima di incontrarla che l’avrei persa |
|
I swear I made every effort to be good to her |
Giuro di aver fatto ogni sforzo per essere buono con lei |
|
I made every effort not to abuse her |
Giuro di aver fatto ogni sforzo per non abusare di lei |
|
Crazy bracelets on her wrists and her ankles |
Braccialetti assurdi ai suoi polsi e alle sue caviglie |
|
And the bells from the chapel go jingle-jangle |
Le campane della cappella rintoccavano e rintoccavano |
|
|
|
|
Do you love me? Do you love me? |
Mi ami? Mi ami? |
|
Do you love me? Do you love me? |
Mi ami? Mi ami? |
|
Do you love me? Do you love me? |
Mi ami? Mi ami? |
|
Do you love me? Like I love you? |
Come io amo te? |
|
|
