|
Nick Cave, Hiding All Away
Dall’album "Lovely Creatures"
del 2017
|
| You went looking for nur, dear, Down by the sea |
Sei andata a cercarmi, cara, in riva al mare |
|
You found some Iittle silver fish |
hai trovato qualche pesciolino argentato |
|
But you didn't find me |
ma non hai trovato me |
|
I was hiding, dear, hiding all way |
Mi stavo nascondendo, cara, mi stavo nascondendo in tutti i modi |
|
I was hiding, dear, hiding all way |
Mi stavo nascondendo, cara, mi stavo nascondendo in tutti i modi |
|
|
|
|
You went to the museum |
Sei andata al museo |
|
You climbed a spiral stair |
sei salita su una scala a chiocciola |
|
You searched for me all among |
mi hai cercato in mezzo |
|
The knowledgeable air |
a quell'aria impregnata di intelligenza |
|
I was hidden, babe, hiding all away |
mi stavo nascondendo,cara, mi stavo nascondendo in tutti i modi |
|
I was hidden, dear, hiding all away |
mi stavo nascondendo,cara, mi stavo nascondendo in tutti i modi |
|
|
|
|
You entered the cathedral |
Sei entrata nella cattedrale |
|
When you heard the solemn knell |
quando hai sentito i rintocchi solenni |
|
I was not sitting with the gargoyles |
non ero seduto fra i gargoyle |
|
I was not swinging from the hell |
non mi stavo dondolando dalla campana |
|
I was hiding, dear, I was hiding all away |
mi stavo nascondendo cara, mi stavo nascondendo in tutti i modi |
|
I was hiding, dear, I was hiding all away |
mi stavo nascondendo cara, mi stavo nascondendo in tutti i modi |
|
|
|
|
You asked an electrician |
Hai chiesto a un elettricista |
|
If he'd seen me round his place |
se mi avesse visto lì attorno |
|
He touched you with his fingers |
lui ti ha toccato con le sue dita |
|
Sent sparks zapping out your face |
spargendo scintille ad intermittenza sul tuo volto |
|
I was hidden, dear, hiding all away |
io mi stavo nascondendo, cara, mi stavo nascondendo in tutti i modi |
|
I was not there, dear, hiding all away |
mi stavo nascondendo cara, mi stavo nascondendo in tutti i modi |
|
|
|
|
You went and asked your doctor |
Sei andata a chiederlo al tuo dottore |
|
To get some advice |
per avere qualche consiglio |
|
He shot you full of Pethidine |
ti ha spedita via piena di Pethidine |
|
And then he billed you twice |
e ti ha fatto pagare due volte il conto. |
|
|
|
|
But I was hiding, dear, hiding all away |
Ma io mi stavo nascondendo, cara, mi stavo nascondendo in tutti i modi |
|
But I was hiding, dear, hiding all away |
mi stavo nascondendo cara, mi stavo nascondendo in tutti i modi |
|
|
|
|
You approached a high court judge |
Ti sei rivolta a un giudice dell'alta corte |
|
You thought he'd be on the level |
pensavi che sarebbe stato all'altezza |
|
He wrapped a rag around your face |
lui ti ha avvolto uno straccio intorno alla faccia |
|
And beat you with his gavel |
e ti ha colpito col suo martelletto |
|
I was hiding, habe, hiding all away |
io mi stavo nasondendo, cara, mi stavo nascondendo in tutti i modi |
|
I was hidden, dem, hiding all away |
mi stavo nascondendo cara, mi stavo nascondendo in tutti i modi |
|
|
|
|
You asked at the local constabulary |
Hai chiesto al corpo di polizia locale |
|
They said, he's up to his same old tricks |
ti hanno detto: eccolo di nuovo con quei suoi vecchi trucchi |
|
They leered at you with their baby blues |
ti hanno sbirciata con malizia nelle loro uniformi azzurre |
|
And rubbed jelly on their sticks |
e hanno spalmato gelatina sui loro bastoni |
|
I had to get out of there, babe, hiding all away |
io ho dovuto andarmene di lì, cara, per nascondermi in tutti i modi |
|
I had to get out of there, dear, hiding all away |
io ho dovuto andarmene di lì, cara, per nascondermi in tutti i modi |
|
|
|
|
You searched through all my poets |
Hai cercato in mezzo a tutti i miei poeti |
|
From Sappho through to Auden |
da Saffo fino a Auden |
|
I saw the book fall from your hands |
ho visto il libro caderti dalle mani |
|
As you slowly died of boredom |
mentre tu lentamente morivi di noia |
|
I had been there, dear, |
ero stato lì, cara, |
|
but I was not there anymore |
ma non c'ero più |
|
I had been there, now I'm hiding all way |
ero stato lì ma adesso mi stavo nascondendo in tutti i modi |
|
|
|
|
You walked into the hall of fame |
Hai camminato nella hall of fame |
|
And approached my imitators |
e ti sei avvicinata ai miei imitatori |
|
Some were stuffing their faces with caviar |
alcuni si ingozzavano di caviale |
|
Some were eating cold potatoes |
altri mangiavano patate fredde |
|
I was hiding, dear, hiding all away |
mi stavo nascondendo, cara, mi stavo nascondendo in tutti i modi |
|
I was hiding, dear, hiding all away |
mi stavo nascondendo, cara, mi stavo nascondendo in tutti i modi |
|
|
|
|
You asked a famous cook if he'd seen me |
Hai chiesto a un cuoco famoso se mi avesse visto |
|
He opened his oven wide |
lui ha aperto il suo forno |
|
He basted you with butter, babe |
ti ha spalmata di burro, baby |
|
And made you crawl inside |
e ti ci ha trascinata dentro |
|
I was not in there, dear, hiding all away |
io non ero lì, cara, mi stavo nascondendo in tutti i modi |
|
I was not in there, dear, hiding all away |
io non ero lì, cara, mi stavo nascondendo in tutti i modi |
|
|
|
|
You asked the butcher |
Hai chiesto al macellaio |
|
Who lifted up his cleaver |
che ha sollevato la sua mannaia |
|
Stuck his fist up your dress |
ha alzato il pugno contro il tuo vestito |
|
Said he must've been mad to leave you |
e ha detto: deve essere stato pazzo, per lasciarti |
|
But I had to get away, dear, hiding all away |
Ma io dovevo andar via, cara, mi stavo nascondendo in tutti i modi |
|
I had to get away, dear, I was hidden all away |
Io dovevo andar via, cara, mi stavo nascondendo in tutti i modi |
|
|
|
|
Some of us we hide away |
Alcuni di noi si nascondono |
|
Some of us we don't |
alcuni invece no |
|
Some will live to love another day |
alcuni desiderano vivere per amare un giorno in più |
|
And some of us won't |
e altri invece no |
|
But we all know there is a law |
ma tutti sappiamo che c'è una legge |
|
And that law, it is love |
e che quella legge è l'amore |
|
And we all know there's a war coming |
e tutti sappiamo che sta arrivano una guerra |
|
Coming from above |
sta arrivando dall'alto |
|
|
|
|
There is a war coming |
C'è una guerra che sta arrivando |
|
There is a war coming |
C'è una guerra che sta arrivando |
|
|
|
|
|
*Traduzione di Anna Mezzanotte |
|
|
