|
Nick Cave, Babe, You Turn Me On
Dall’album "Lovely Creatures"
del 2017
|
| Stay by me, stay by me |
Stammi vicino, |
|
You are the one, my only true love |
tu sei il mio unico, autentico amore |
|
|
|
|
The butcher bird makes it's noise and asks you to agree |
il rapace fa chiasso e ti chiede di approvare |
|
With it's brutal nesting habits |
le sue brutali abitudini di cacciatore di nidi |
|
And it's pointless savagery |
e la sua ferocia senza scopo |
|
Now, the nightingale sings to you |
adesso l'usignolo canta per te |
|
And raises up the ante |
e solleva il buio |
|
I put one hand on your round ripe heart |
io metto una mano sul tuo cuore rotondo e maturo |
|
and the other down your panties |
e l'altra nelle tue mutande |
|
|
|
|
Everything is falling, dear |
Tutto sta precipitando, cara |
|
Everything is wrong |
tutto è sbagliato |
|
It's just history repeating itself |
è la storia che ripete se stessa |
|
And babe, you turn me on |
e tu, cara, tu mi accendi |
|
|
|
|
Like a light bulb |
come una lampadina |
|
Like a song |
come una canzone |
|
|
|
|
You race naked through the wilderness |
Tu corri nuda nella foresta selvaggia |
|
You torment the birds and the bees |
tormenti gli uccelli e le api |
|
You leapt into the abyss, but find |
sei saltata dentro l'abisso ma scopri |
|
It only goes up to your knees |
che ti arriva appena alle ginocchia |
|
I move stealthily from tree to tree |
io mi muovo furtivamente di albero in albero |
|
I shadow you for hours |
ti spio per ore intere |
|
I make like I'm a little deer grazing on the flowers |
mi comporto come se fossi un piccolo cervo che pascola fra i fiori |
|
|
|
|
Everything is collapsing, dear |
Tutto sta crollando, cara |
|
All moral sense has gone |
ogni senso morale è scomparso |
|
It's just history repeating itself |
è la storia che ripete se stessa |
|
And babe, you turn me on |
e tu, cara, tu mi accendi |
|
|
|
|
Like an idea |
come un'idea |
|
Like an Atom bomb |
come una bomba atomica |
|
|
|
|
We stand awed inside a clearing |
Stiamo impauriti dentro una radura |
|
We do not make a sound |
senza emettere nemmeno un suono |
|
The crimson snow falls all about |
la neve scarlatta cade tutto attorno |
|
Carpeting the ground |
coprendo il terreno col suo tappeto. |
|
|
|
|
Everything is falling, dear |
Tutto sta precipitando, cara |
|
All rhyme and reason gone |
ogni senso è svanito |
|
It's just history repeating itself |
è la storia che ripete se stessa |
|
And, babe, you turn me on |
e tu, cara, tu mi accendi |
|
|
|
|
Like an idea |
come un'idea |
|
Like an Atom bomb |
come una bomba atomica |
|
|
|
|
|
*Traduzione di Anna Mezzanotte |
|
|
