|
Nick Cave, Higgs Boson Blues
Dall’album "Lovely Creatures"
del 2017
|
| Can't remember anything at all |
Non riesco a ricordare assolutamente nulla |
|
Inflamed trees line the streets |
Alberi in fiamme costeggiano la strada |
|
Can't remember anything at all |
Non riesco a ricordare assolutamente nulla |
|
But I'm driving my car down to Geneva |
Ma sto guidando la mia auto giù verso Ginevra |
|
I been sitting in my basement patio |
Sono rimasto seduto nel mio cortile interrato |
|
Aye it was hot |
C'era molto caldo |
|
Up above the girls walk past |
E di sopra le ragazze passavano |
|
The roses all in bloom |
Con le loro rose in fiore |
|
Have you ever heard the Higgs Boson Blues? |
Hai mai sentito parlare dell'Higgs Boson Blues? |
|
I'm going down to Geneva, baby |
Sto andando a Ginevra, tesoro |
|
Gonna teach it to you |
Dovrebbero insegnartelo |
|
Who cares? Who cares what the future brings? |
A chi importa? A chi importa cosa ci porterà il futuro? |
|
Black road long and I drove and drove |
Lunghe strade nere, ed io guido e guido |
|
And came upon a crossroad |
Sino ad arrivare ad un bivio |
|
The night was hot and black |
La notte era bollente e nera |
|
I see Robert Johnson with 10-dollar guitar |
Ho visto Robert Johnson con una chitarra da 10 dollari |
|
strapped to his back looking for tune |
fissata sulla schiena, in cerca di una melodia |
|
Well here comes Lucifer |
Ecco che arriva Lucifero |
|
with his canon law and a hundred black babies |
Con la sua legge canonica ed un centinaio di bambini neri |
|
running from his genocidal jaw |
che scappano dalla sua mascella genocida |
|
He got the real killer groove |
Ha davvero un incavo da omicida |
|
Robert Johnson and the devil, man |
Robert Johnson ed il diavolo |
|
Don't know who is gonna rip off who |
Non capivo chi stava fregando chi |
|
Driving my car, inflamed trees on fire |
Guidando la mia auto, alberi in fiamme andavano a fuoco |
|
Sitting and singing the Higgs Boson Blues |
Sedendo e cantando l'Higgs Boson Blues |
|
I'm tired, I'm looking for a spot to drop |
Sono stanco, cerco un posto dove lasciarmi cadere |
|
All the clocks have stopped |
Tutti gli orologi si sono fermati |
|
in Memphis now |
a Memphis, adesso |
|
In the Lorraine Motel, it's hot, it's hot |
Al Lorraine Motel, è caldo, è caldo |
|
That's why they call it the Hot Spot! |
E' per questo che la chiamano la "Zona Calda"! |
|
I'll take a room with a view |
Prendo una camera con vista |
|
Hear a man preaching in a language that's completely new |
E sento un uomo predicare in un linguaggio completamente nuovo |
|
Making the hot cots in the flophouse bleed |
Faccio sanguinare le brande di questa topaia |
|
While the cleaning ladies sob into their mops |
Mentre le donne delle pulizie singhiozzano nei loro stracci |
|
And a bellhop hops and bops |
Ed un fattorino saltella e ballonzola |
|
A shot rings out to a spiritual groove |
E uno sparo risuona come un ritmo spirituale |
|
Everybody bleeding to that Higgs Boson Blues |
Tutti sanguinano all'Higgs Boson Blues |
|
If I die tonight, bury me |
E se dovessi morire stanotte |
|
In my favorite yellow patent leather shoes |
Seppellitemi con le mie scarpe preferite giallo vernice |
|
With a mummified cat and a cone-like hat |
Con un gatto mummificato ed un cappello a forma di cono |
|
That the Caliphate forced on the Jews |
Che il califfato ha imposto agli Ebrei |
|
Can you feel my heartbeat? |
Riesci a sentire il battito del mio cuore? |
|
Can you feel my heartbeat? |
Riesci a sentire il battito del mio cuore? |
|
Hannah Montana does the African Savannah |
Hannah Montana mette in scena la savana africana |
|
As the simulated rainy season begins |
E mentre la finta stagione delle pioggia inizia |
|
She curses the queue at the Zulus |
maledice la coda al cesso dello zoo |
|
And moves on to Amazonia |
e si sposta in Amazzonia |
|
And cries with the dolphins |
dove piange con i delfini |
|
The Mau Mau ate the pygmy |
I Mau Mau mangiano i nani |
|
The pygmy ate the monkey |
Ed i nani mangiano le scimmie |
|
The monkey has a gift |
E le scimmie hanno un regalo |
|
that he is sending back to you |
che stanno per mandarti indietro |
|
Look here comes the missionary |
Ecco che arriva il missionario |
|
With his smallpox and flu |
con il suo vaiolo e la sua influenza |
|
He's saving them, the savages |
Li sta salvando, i selvaggi |
|
With the Higgs Boson Blues |
con il suo Higgs Boson Blues |
|
I'm driving my car down to Geneva |
Sto guidando verso Ginevra |
|
I'm driving my car down to Geneva |
Sto guidando verso Ginevra |
|
Oh let the damn day break |
Oh, lascia che questo dannato giorno finisca |
|
The rainy days always make me sad |
I giorni di pioggia mi rendono sempre triste |
|
Miley Cyrus floats in a swimming pool in Toluca Lake |
Miley Cyrus fluttua in una piscina a Toluca Lake |
|
And you're the best girl I've ever had |
E tu sei la ragazza migliore che abbia mai avuto |
|
Can't remember anything at all |
Non riesco a ricordare assolutamente nulla |
|
|
