|
Nick Cave, Scum
Dall’album "Lovely Creatures"
del 2017
|
| Well, I lived with one |
Bene, vivevo con uno |
|
Well, I lived with one, I lived with two, |
Beh, vivevo con uno, vivevo con due |
|
I even lived with a third |
Vivevo anche con un terzo |
|
I wanna tell you about number one |
Vi voglio parlare del numero uno |
|
He was a miserable shitwringing turd |
Lui era un miserabile strizzamerda bastardo |
|
Like he reminded me of some evil gnome |
Che mi ricordava una sorta di diavolo gnomo |
|
Shakin hands was like shakin a hot, fat, oily bone |
Stringergli la mano era come stringere un caldo, grasso, osso oleoso |
|
Holdin on for far too long |
Aspettando troppo a lungo |
|
Yes he took me in, he took me in |
Si, mi ha assorbito, mi ha assorbito |
|
He said that I looked pale and thin |
Ha detto che sono pallido e magro |
|
I told him he looked fat |
Io gli ho detto che è grasso |
|
His lips were red and lickin' wet |
Le sue labbra sono rosse e bagnate |
|
His house was roastin hot |
La sua casa era un arrosto bollente |
|
In fact it was a fuckin' slum |
Infatti era una fottuta baracca! |
|
|
|
|
Scum! Scum! |
Feccia! Feccia! |
|
|
|
|
Well then he hooked up with some slut from the same game |
Bene, poi ha agganciato qualche troia dallo stesso gioco |
|
Black snow! Black snow! |
Neve nera! Neve nera! |
|
Cocksuckstress, and I should know |
Stressata succhiacazzo, ed io dovrei saperlo |
|
Mean and vicious, her microphone always smelled suspicious |
Meschina e viziosa, il suo microfono ha sempre puzzato di sospetto |
|
His and herpes bath towel type |
Lui e il suo herpes da pezza del cesso |
|
If you know what I mean |
Se sai che intendo |
|
I could not look at him, worm |
Non riuscivo a guardarlo, verme |
|
He'd be takin' a shower and who should walk in |
Avrebbe dovuto fare una doccia |
|
He was the epitome of their type |
Lui era l’epitome di quel tipo di persona |
|
Her middle name was Welcome, his was Wipe |
Il nome di mezzo di lei era Benvenuto, quello di lui era Cancellare |
|
|
|
|
Scum! Scum! |
Feccia! Feccia! |
|
|
|
|
Well you're on the shit list |
Bene, tu sei nella lista delle merde |
|
Thrust and twist, twist and screw |
Spingi e storci! Storci e svita! |
|
You gave me a bad review |
Mi avete fatto una cattiva recensione |
|
And maybe you think that it's all just water under the bridge |
E magari pensavate che è solo acqua che scorre sotto a un ponte |
|
Well my UNfriend, I'm the type that holds a grudge |
Bene, mio NON-Amico, Io sono il tipo che cova rancore |
|
I'm your creator |
Io sono il tuo creatore |
|
I think you fuckin traitor, chronic masturbator, |
Io penso tu sia un fottuto Traditore, Masturbatore cronico, |
|
Shitlicker, user, |
Leccamerda, Manipolatore, |
|
Self-abuser, jigger jigger! |
Abusatore di te stesso, Segaiolo, Cazzettino! |
|
What rock did you crawl from? |
Cosa cazzo cerchi di arrampicarti? |
|
Which meathorse did you come? |
Che…sei venuto? |
|
You Judas, Brutus, Vitus, Scum! |
Tu Giuda, Infame, Malato, Feccia! |
|
Hey four-eyes, come |
Hei, quattrocchi, vieni |
|
That's right, it's a gun |
Esatto, è una pistola |
|
Face bubbles blood in Grub street |
La faccia è una bolla, sangue, e…strada |
|
Snowman with six holes clean into his fat fuckin guts |
Uomo delle nevi con sei buchi chiari nella sua grassa fottuta figa |
|
Psychotic drama mounts |
Psicotico montatore di commedie |
|
Guts well deep then spring abounds |
Figa profonda come una sorgente di primavera |
|
I unload into his eyes |
Mi scarico nei suoi occhi |
|
Blood springs |
Sorgente Sanguinosa |
|
Dead snow |
Neve Morta |
|
Blue skies |
Cieli Blu |
|
|
