|
Nick Cave, The Weeping Song
Dall’album "Lovely Creatures"
del 2017
|
| Go son, go down to the water |
Vai, figlio mio, vai verso il fiume |
|
And see the women weeping there |
E guarda le donne che lì piangono |
|
Then go up into the mountains |
Poi va in alto verso le montagne |
|
The men, they are weeping too |
Anche gli uomini, anche loro piangono |
|
|
|
|
Father, why are all the women weeping? |
Padre, perché tutte le donne stanno piangendo? |
|
They are weeping for their men |
Loro stanno piangendo per i loro uomini |
|
Then why are all the men there weeping? |
E allora perché tutti gli uomini stanno piangendo? |
|
They are weeping back at them |
Piangono di rimando a loro |
|
|
|
|
This is a weeping song |
Questa è una canzone del pianto |
|
A song in which to weep |
Una canzone nella quale piangere |
|
While all the men and women sleep |
Mentre tutti gli uomini e le donne dormono |
|
This is a weeping song |
Questa è una canzone del pianto |
|
But I won't be weeping long |
Ma io non piangerò a lungo |
|
|
|
|
Father, why are all the children weeping? |
Padre, perché tutti i bambini piangono? |
|
They are merely crying son |
Loro stanno solo piagnucolando, figlio mio |
|
O, are they merely crying, father? |
O, stanno solo piagnucolando, padre? |
|
Yes, true weeping is yet to come |
Sì, il vero pianto è ancora da venire |
|
|
|
|
This is a weeping song |
Questa è una canzone del pianto |
|
A song in which to weep |
Una canzone nella quale piangere |
|
While all the men and women sleep |
Mentre tutti i bambini piccoli dormono |
|
This is a weeping song |
Questa è una canzone del pianto |
|
But I won't be weeping long |
Ma io non piangerò a lungo |
|
|
|
|
O father tell me, are you weeping? |
O padre, dimmi, stai piangendo? |
|
Your face seems wet to touch |
Il tuo volto sembra bagnato al tatto |
|
O then I'm so sorry, father |
Allora mi dispiace, padre |
|
I never thought I hurt you so much |
Non pensavo di averti fatto così male |
|
|
|
|
This is a weeping song |
Questa è una canzone del pianto |
|
A song in which to weep |
Una canzone nella quale piangere |
|
While we rock ourselves to sleep |
Mentre tutti i bambini piccoli dormono |
|
This is a weeping song |
Questa è una canzone del pianto |
|
But I won't be weeping long |
Ma io non piangerò a lungo |
|
But I won't be weeping long |
Ma io non piangerò a lungo |
|
But I won't be weeping long |
Ma io non piangerò a lungo |
|
But I won't be weeping long |
Ma io non piangerò a lungo |
|
|
