|
Nick Cave, Loverman
Dall’album "Lovely Creatures"
del 2017
|
| There's a devil waiting outside your door |
C’è un diavolo in attesa fuori dalla tua porta |
|
(How much longer?) |
(Per quanto ancora?) |
|
There's a devil waiting outside your door |
C’è un diavolo in attesa fuori dalla tua porta |
|
It is bucking and braying and pawing at the floor |
Sgroppa, e raglia e scalpita sul pavimento |
|
And he's howling with pain and crawling up the walls |
Bene, ulula di dolore e striscia sulle pareti |
|
There's a devil waiting outside your door |
C’è un diavolo in attesa fuori dalla tua porta |
|
He's weak with evil and broken by the world |
E’ indebolito dal male e soggiogato dal mondo |
|
He's shouting your name and he's asking for more |
Urla il tuo nome e chiede di più |
|
There's a devil waiting outside your door |
C’è un diavolo in attesa fuori dalla tua porta |
|
|
|
|
Loverman! Since the world began |
Amante! Sin dall’inizio del mondo |
|
Forever, Amen Till end of time |
Per sempre, Amen, e fino alla fine del tempo |
|
Take off that dress |
Togliti quel vestito, |
|
I'm coming down |
Sto arrivando |
|
I'm your loverman |
Sono il tuo amante |
|
Cause I am what I am what I am what I am |
Perché sono quel che sono, quel che sono, quel che sono |
|
|
|
|
L is for LOVE, baby |
|
|
O is for ONLY you that I do |
|
|
V is for loving VIRTUALLY all that you are |
A come AMORE, baby |
|
E is for loving almost EVERYTHING that you do |
M come MIO amore infinito |
|
R is for RAPE me |
A come AMO tutto quello che fai |
|
M is for MURDER me |
N come NIENTE è il resto in confronto a te |
|
A is for ANSWERING all of my prayers |
T come TRAFIGGI il mio cuore ogni giorno |
|
N is for KNOWING your loverman's going to |
E come ESAUDISCI ogni mia preghiera |
|
be the answer to all of yours |
|
|
|
|
|
Loverman! Till the bitter end |
Amante! Fino all’amara fine |
|
While empires burn down |
Mentre gli imperi vanno in fumo |
|
Forever and ever and ever and ever Amen |
Per sempre e sempre e sempre sempre, Amen |
|
I'm your loverman |
Sono il tuo amante! |
|
So help me, baby So help me |
Allora aiutami, baby, allora aiutami |
|
Cause I am what I am what I am what I am |
Perché sono quel che sono, quel che sono, quel che sono |
|
I'll be your loverman! |
Sono il tuo amante! |
|
|
|
|
There's a devil crawling along your floor |
C’è un diavolo che striscia sul tuo pavimento |
|
There's a devil crawling along your floor |
C’è un diavolo che striscia sul tuo pavimento |
|
With a trembling heart, he's coming through your door |
Con un cuore tremante, sta entrando dalla tua porta |
|
With his straining sex in his jumping paw |
Col suo sesso eretto sulle zampe pronte al balzo |
|
There's a devil crawling along your floor |
C’è un diavolo che striscia sul tuo pavimento |
|
And he's old and he's stupid |
Ed è vecchio ed è stupido |
|
and he's hungry and he's sore |
e affamato e addolorato |
|
And he's lame and he's blind |
Ed è cieco ed è zoppo |
|
and he's dirty and he's poor |
ed è sporco ed è povero |
|
Give him more |
Dategli di più |
|
There's a devil crawling along your floor |
C’è un diavolo che striscia sul tuo pavimento |
|
|
|
|
Loverman! |
Amante! |
|
Here I stand Forever, Amen |
Qui me ne sto in piedi per sempre, Amen |
|
Cause I am what I am what I am what I am |
Perché sono quel che sono, quel che sono, quel che sono |
|
Forgive me, baby My hands are tied |
Perdonami, baby, ho le mani legate |
|
And I got no choice No, I got no choice at all |
E non ho scelta, no, non ho nessuna scelta |
|
|
|
|
I'll say it again |
Lo ripeto |
|
L is for LOVE, baby |
|
|
O is for O yes I do |
A come AMORE, baby |
|
V is for VIRTUE, so I ain't gonna hurt you |
M come MI ami anche tu |
|
E is for EVEN if you want me to |
A come ATTRAZIONE reciproca |
|
R is for RENDER unto me, baby |
N come NIENTE è il resto in confronto a te |
|
M is for that which is MINE |
T come TUTTO sei per me |
|
A is for ANY old how, darling |
E come ENTRA dentro il mio cuore |
|
N is for ANY old time |
|
|
|
|
|
I'll be your loverman! I got a masterplan |
Sarò il tuo amante! Ho un piano grandioso |
|
To take off your dress And be your man |
Per toglierti i vestiti ed essere il tuo uomo |
|
Seize the throne Seize the mantle |
Prendere il trono, prendere il mantello |
|
Seize the crown |
Prendere la corona |
|
Cause I am what I am what I am what I am |
Perchè sono quel che sono, quel che sono, quel che sono |
|
I'm your loverman! |
Sono il tuo amante! |
|
|
|
|
There's a devil lying by your side |
C’è un diavolo che giace al tuo fianco |
|
You might think he's asleep |
Puoi pensare che stia dormendo |
|
but look at his eyes |
ma guardalo dritto negli occhi |
|
He wants you, baby, to be his bride |
Lui vuole, baby, che tu sia la sua sposa |
|
There's a devil lying by your side |
C’è un diavolo che giace al tuo fianco |
|
|
|
|
Loverman! Loverman! |
Amante! Amante! |
|
|
