"Around the duck pond we grimly mope
Gloomily and mournfully we go rounds again
And one more doomed time and without much hope
Going round and around to nowhere"

("Where Do We Go Now But Nowhere?", 1998)


copertina album

Nick Cave, The Singer

Dall’album "Kicking Against The Pricks" del 1986 versione stampabile



1. Muddy Waters 2. I'm Gonna Kill That Woman 3. Sleeping Annaleah 4. Long Black Veil 5. Hey Joe 6. The Singer 7. All Tomorrow's Parties 8. By The Time I Get To Phoenix 9. The Hammer Song 10. Something's Gotten Hold Of My Heart 11. Jesus Met The Woman At The Well 12. The Carnival Is Over 13. Black Betty 14. Running Scared 

As I walk these narrow streets Mentre cammino queste larghe strade
Where a million passin feet Dove un milione di piedi
Have trod before me Ha camminato prima di me
With my guitar in my hand Con la chitarra in mano
Suddenly I realize nobody knows me Improvvisamente realizzo che nessuno mi conosce
Where yesterday the multitude Dove ieri la moltitudine
Screamed and cried my name out for a song Urlava e piangeva il mio nome per una canzone
Today the streets are empty Oggi le strade sono vuote
And the crowds have all gone home E le folle sono a casa
I pass a million houses Passo un milione di case
But there is no place that I belong Ma non appartengo a nessun posto
All I knew to give you Tutto quello che sapevo darvi
Was song after song after song Era una canzone e un'altra, e un'altra
All the truths I tried to tell you Tutte le verità che cercai di dirvi
Were as distant to you as the moon Per voi erano distanti come la luna
Born 200 years too late Nato 200 anni troppo tardi
And 200 years too soon E 200 troppo presto
I'm a child of this age Sono un figlio del mio tempo
Locked into the pages of your book Chiuso nelle pagine del volstro libro
And when I am but dust and clay E quando non sarè che polvere e terra
And all the children stop to take a look Tutti i bambini smetteranno di guardare
Will they marvel at the miracles I did perform Si meraviglieranno dei miei miracoli
And the heights I did aspire E delle altezze cui aspiravo
Or will they tear out the pages of the book O strapperanno le pagine dal libro
To light a fire Per accendere un fuoco?
With the rain on my face Con la pioggia in faccia
There is no place that I belong Non appartengo a nessun luogo
Did you forget this fucking singer so soon? Avete dimenticato questo fottuto cantante così presto?
And did you forget my song? E avete dimenticato la mia canzone?
*Traduzione di Emanuele Orrù

Nick Cave.it » an Italian unofficial site about Nick Cave and his art » info & contacts