|
Nick Cave, Spinning Song
Dall’album "Ghosteen"
del 2019
|
| Once there was a song |
C'era una volta una canzone |
|
The song yearned to be sung |
Che fremeva per essere cantata |
|
It was a spinning song about the king of Rock 'n' Roll |
Era una canzone a spirale, sul Re del Rock & Roll |
|
The king was first a young prince |
In principio il Re era un giovane principe |
|
The prince was the best |
Il principe era il migliore |
|
With his black jelly hair he crashed onto a stage in Vegas |
Coi suoi capelli neri ingellati, finì su un palco a Las Vegas |
|
The king had a queen |
Il Re aveva una Regina |
|
The queen's hair was a stairway |
I capelli della Regina erano una scalinata |
|
She tended the castle garden |
Lei curava il giardino del castello |
|
And in the garden planted a tree |
E nel giardino piantò un albero |
|
The garden tree was a stairway, it was sixteen branches high |
L'albero era una scalinata, alta sedici rami |
|
On the top branch was a nest, sing the high cloudy nest |
Sul ramo più alto c'era un nido, il cui canto si spargeva fra le nuvole |
|
In the nest was a bird |
Nel nido c'era un uccello |
|
The bird had a wing |
L'uccello aveva un'ala |
|
The wing had a feather, spin the feather and sing the wind |
L'ala aveva una piuma |
|
The king in time died |
La piuma girava e il vento cantava |
|
The queen's heart broke like a vow |
Col tempo il Re morì |
|
And the tree returned to the earth |
Il cuore della Regina si ruppe come un voto |
|
With the nest and the bird |
E l'alberò tornò alla terra |
|
But the feather spun upward |
Insieme al nido e all'uccello |
|
Upward and upward |
Ma la piuma filò verso l'alto, sempre più in alto |
|
Spinning all the weather vanes |
Girando tutte le rose dei venti |
|
And you're sitting at the kitchen table, listening to the radio |
Mentre tu siedi al tavolo della cucina, ascoltando la radio |
|
|
|
|
And I love you, and I love you, and I love you, and I love you |
Ed io ti amo |
|
And I love you, and I love you, and I love you |
Io ti amo |
|
|
|
|
Peace will come, a peace will come, a peace will come in time |
La pace verrà |
|
A time will come, a time will come, a time will come for us |
Arriverà la pace, a suo tempo |
|
Peace will come, a peace will come, a peace will come in time |
Un tempo verrà |
|
A time will come, a time will come, a time will come for us |
Verrà un tempo per noi |
|
|
