|
Nick Cave, Bright Horses
Dall’album "Ghosteen"
del 2019
|
| The bright horses have broken free from the fields |
I cavalli lucenti si sono liberati dei campi |
|
They are horses of love, their manes full of fire |
Sono cavalli d'amore, le criniere infuocate |
|
They are parting the cities, those bright burning horses |
Separano le città, quei cavalli lucenti e infuocati |
|
|
|
|
And everyone is hiding, no one makes a sound |
E tutti si nascondono, nessuno fiata |
|
And I'm by your side and I'm holding your hand |
E io sono al tuo fianco, ti tengo per mano |
|
Bright horses of wonder springing from your burning hand |
Cavalli lucenti di meraviglia sgorgano dalla tua stretta |
|
|
|
|
And everyone has a heart and it's calling for something |
E tutti hanno un cuore che tende verso qualcosa |
|
We're all so sick and tired of seeing things as they are |
Siamo tutti stanchi di vedere le cose per quel che sono |
|
Horses are just horses and their manes aren't full of fire |
Un cavallo è solo un cavallo e la sua criniera è infuocata |
|
The fields are just fields, and there ain't no lord |
I campi sono solo campi e non c'è nessun dio |
|
|
|
|
And everyone is hidden, and everyone is cruel |
E tutti si nascondono, sono tutti crudeli |
|
And there's no shortage of tyrants, and no shortage of fools |
E certo non mancano tiranni, né idioti |
|
And the little white shape dancing at the end of the hall |
E la piccola sagoma danzante in fondo al corridoio |
|
Is just a wish that time can't dissolve at all |
È un desiderio che il tempo non può dissolvere |
|
|
|
|
This world is plain to see |
Questo mondo è davanti ai nostri occhi... |
|
It don't mean we can't believe in something |
Non vuol dire non si possa credere in qualcosa |
|
|
|
|
And anyway my baby's coming back now on the next train |
Ad ogni modo il mio bambino sta tornando col prossimo treno |
|
I can hear the whistle blowing, I can hear the mighty roar |
Sento il fischio del vapore, sento il suo possente ruggito |
|
I can hear the horses prancing in the pastures of the lord |
Sento i cavalli galoppare nei pascoli del Signore |
|
Oh the train is coming, and I'm standing here to see |
Oh, il treno sta arrivando, ed io sto qua a guardare |
|
And it's bringing my baby right back to me |
Sta riportando il mio bambino |
|
|
|
|
Well there are some things that are hard to explain |
Sì, ci sono cose difficili da spiegare |
|
But my baby's coming home now, on the train |
Ma il mio bambino sta tornando a casa, col prossimo treno |
|
|
