|
Nick Cave, Fireflies
Dall’album "Ghosteen"
del 2019
|
| Jesus lying in his mother’s arms |
Gesù giace fra le braccia di sua madre |
|
Is a photon released from a dying star |
Un fotone rilasciato da una stella morente |
|
We move through the forest at night |
Camminiamo nella foresta di notte |
|
The sky is full of momentary light |
Il cielo è pieno di luci intermittenti |
|
and everything we need is just too far |
E tutto ciò che ci serve è semplicemente troppo lontano |
|
We are photons released from a dying star |
Siamo fotoni rilasciati da stelle morenti |
|
We are fireflies a child has trapped in a jar |
Siamo lucciole intrappolate da un bimbo in un barattolo di vetro |
|
And everything is distant as the stars |
E tutto è distante come le stelle |
|
I am here and you are where you are |
Io sono qui e tu sei dove sei |
|
|
|
|
We have lived a long time in the forest |
Abbiamo vissuto molto tempo nella foresta |
|
We lie beneath the heaps of leaves |
Ci sdraiamo sotto i cumuli di foglie |
|
We are partial to this partial light |
Siamo parti di questa parte di luce |
|
We cannot sleep and fear our dreams |
Non possiamo dormire e temiamo i nostri sogni |
|
There is no order here, nothing can be planned |
Non c'è nessun ordine qui, niente può essere programmato |
|
We are fireflies trapped in a little boy’s hand |
Siamo lucciole prese fra le mani di un ragazzino |
|
And everything is distant as the stars |
E tutto è distante come le stelle |
|
I am here and you are where you are |
Io sono qua e tu sei dove sei |
|
|
|
|
And we lie among our atoms and I speak to you of things |
E giacciamo tra i nostri atomi e io vi dico delle cose |
|
And hope sometimes that maybe you will understand |
E spero che un giorno capirete |
|
There is no order here and there is no middle ground |
Non c'è ordine qui e non c'è via di mezzo |
|
Nothing can be predicted and nothing can be planned |
Niente può essere predetto, né programmato |
|
A star is just a memory of a star |
Una stella è solo la memoria di una stella |
|
We are fireflies pulsing dimly in the dark |
Siamo lucciole che pulsano debolmente nel buio |
|
We are here and you are where you are |
Noi siamo qui e tu sei dove sei |
|
We are here and you are where you are |
Noi siamo qui e tu sei dove sei |
|
|
