|
Nick Cave, White Elephant
Dall’album "Carnage"
del 2021
|
| The white hunter sits on his porch |
Il cacciatore bianco siede sulla sua veranda |
|
With his elephant gun and his tears |
Con il suo fucile da elefante e le sue lacrime |
|
He’ll shoot you for free |
Ti sparerà gratis |
|
If you come around here |
Se vieni qui intorno |
|
A protester kneels on the neck of a statue |
Un manifestante si inginocchia al collo di una statua |
|
The statue says I can’t breathe |
La statua dice, non riesco a respirare |
|
The protester says now you know how it feels |
Il manifestante dice, ora sai come ci si sente |
|
And kicks it into the sea |
E la calcia in mare |
|
I am a Botticelli Venus with a penis |
Sono una Venere di Botticelli con un pene |
|
Riding an enormous scalloped fan |
Che cavalca un enorme ventaglio smerlato |
|
I’m a sea foam woman rising from the spray |
Sono una donna di schiuma di mare che emerge dagli spruzzi |
|
I’m coming to do you harm |
Sto venendo a farti del male |
|
With the gun in my pants full of elephant tears |
Con la pistola nei pantaloni piena di lacrime di elefante |
|
And a seahorse on each arm |
E un cavalluccio marino su ogni braccio |
|
With my elephant gun of tears |
Con la mia pistola elefante di lacrime |
|
I’ll shoot you all for free |
Vi sparerò tutti gratis |
|
If you even think about coming round here |
Se solo pensate di venire qui intorno |
|
I’ll shoot you in the fucking face |
Vi sparo in faccia, cazzo |
|
Ifyou think of coming around here |
Se pensate di venire qui |
|
I’m an ice sculpture melting in the sun |
Sono una scultura di ghiaccio che si scioglie al sole |
|
I’m an ice sculpture with an elephant gun |
Sono una scultura di ghiaccio con una pistola a forma di elefante |
|
I’m an ice sculpture made of elephant-sized tears |
Sono una scultura di ghiaccio fatta di lacrime grandi come elefanti |
|
Raining gas and salt upon your heads |
Faccio piovere gas e sale sulle vostre teste |
|
The president has called in the Feds |
Il presidente ha chiamato i federali |
|
I’ve been planning this for years |
L'ho pianificato da anni |
|
I’ll shoot you in the fucking face |
Vi sparo in faccia, cazzo |
|
Ifyou think of coming around here |
Se pensate di venire qui |
|
I’ll shoot you for just for fun |
Vi sparo solo per divertimento |
|
I’m a statue lying on my side, in the sun |
Sono una statua sdraiata sul fianco, al sole |
|
With the memory of an elephant |
Con la memoria di un elefante |
|
Evaporating before your eyes |
Evaporo davanti ai tuoi occhi |
|
Becoming a great grey cloud of wrath |
Divento una grande nuvola grigia d'ira |
|
Roaring my salt upon the earth |
Ruggendo il mio sale sulla terra |
|
I will shoot you all for free |
Vi sparo per niente, gente |
|
Ifyou so much as look at me |
Se solo mi guardate |
|
A time is coming |
Un tempo sta arrivando |
|
A time is nigh |
Un tempo è vicino |
|
For the kingdom |
Per il regno |
|
In the sky |
Dei cieli |
|
Don’t ask who |
Non chiedere chi |
|
Don’t ask why |
Non chiedere perché |
|
There’s a kingdom in the sky |
C'è un regno dei cieli |
|
We’re all coming home |
Stiamo tutti tornando a casa |
|
For a while |
Per un po' di tempo |
|
A time is coming |
Un tempo sta arrivando |
|
A time is nigh |
Un tempo è vicino |
|
For the kingdom in the sky |
Per il regno dei cieli |
|
We’re all coming home |
Stiamo tutti tornando a casa |
|
For a while |
Per un po' di tempo |
|
A time is coming |
Un tempo sta arrivando |
|
A time is nigh |
Un tempo è vicino |
|
For the kingdom in the sky |
Per il regno dei cieli |
|
We’re all coming home |
Stiamo tutti tornando a casa |
|
In a while |
Tra un po' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
For Thomas H |
Per Thomas H |
|
|
